Total Pageviews

Wednesday 12 July 2017

El Condor Pasa(老鹰之歌。以秘鲁为背景)

I'd rather be a sparrow than a snail. (我宁愿当麻雀而非蜗牛)
Yes I would,
If I could,
I surely would.

I'd rather be a hammer than a nail.
Yes I would,
If I only could,
I surely would.

CHORUS
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world
Its saddest sound,
Its saddest sound.

I'd rather be a forest than a street.
Yes I would.
If I could,
I surely woud.

I'd rather feel the earth beneath my feet,
Yes I would.
If I only could,
I surely would.

 
EL CÓNDOR PASA (Letra)

Ansió como el Cóndor libertad
y volar surcando el cielo, el cielo  azul
en vuelo majestuoso conquistar
nuestra luz  y encontrar la redención.
 
Vivir un mundo en equidad
sin opresión y sin dolor
cantar un himno al amor
a la paz, la hermandad, la libertad.
 
Mi raza vuela alto firme en paz
el tiempo oscuro ya pasó, brilla en su alma de nuevo el sol
 
El Cóndor de los Andes cubrirá
con su manto, manto de amor
al mundo unirá.
 
Vivir un mundo en equidad
sin opresión y sin dolor
cantar un himno al amor
a la paz, la hermandad y  libertad.


他向往像秃鹰一样渴望自由
飞过蓝天
在雄伟的飞行中征服
我们的光,找到救赎。
 
平等生活
没有压迫也没有痛苦
唱一首赞美之歌
和平,兄弟情谊,自由。
 
我的种族和平地高飞
黑暗的时间过去了,阳光再次在他的灵魂中闪耀
 
安第斯山脉的秃鹰将覆盖
与他的披风,爱的披风
世界将团结起来。
 
平等生活
没有压迫也没有痛苦
唱一首赞美之歌
和平,兄弟情谊和自由。