曾为毛泽东和周恩来等中共领导人担任翻译的中国知名作家资中筠，出席香港书展时表示，自由人权的普世价值不分东方西方，是人类共同的追求，现在中国再度掀
起弘扬传统文化浪潮，是要用文化问题来掩盖专政的制度。“皇权利用二千年儒学变负面”资中筠19日在记者会上表示，一种文化假如被官方利用来作为政治工
具，那种文化就是非常不幸，她表示：“孔教的不幸，就在于在两千年来一直被皇权专制用来作为统治的工具，令到儒学好像变成了一种负面的形象。”资中筠前天
在湾仔会展作“人性。文化.制度”专题演讲，吸引大批粉丝到来，可容纳百多人的大厅爆满，部分听众甚至要坐到地上，年逾80的她看起来精神奕奕。她在演讲
中提到当前内地社会道德败坏，世风日下的问题，“和过去相比，好像古人比现代人好多了，毒奶粉、毒胶囊不断出现，无良商人无恶不作，中国人怎么变成了这
样？”她认为人的恶，与环境和制度有关，现在的制度，把人性最暴虐的一面暴露了出来。“现制度暴露最暴虐人性”她又表示，人之异于禽兽，是因为人会思想，
而思想也需要自由，这是东西方世界人性的共通点，所以人类有普世价值，“自由、人道、和平，人的基本追求是一样的”。中国目前正兴起宏扬传统文化的潮流，
提倡“中国特色”的生活方式，资中筠认为，这是用文化问题来掩盖制度的缺失，以孔教的名义，来保护不保障自由的制度。“当前的中国，不是文化的问题，而是
制度的问题”，她认为，从长期的皇权专制下培养出来的文化习俗和观念，如等级观念，重官权而轻民权，重人治而轻法制等，导致中国对公义的冷落。倡结合中外
建健康文化资中筠认为，宏扬传统文化，抵制西化，其实就是抵制民主制度和权力监督。她直言﹕“中国宣传软实力，只要发生几宗‘被自杀’事件，在国外开多少
间孔子学院，都救不了中国的面子！”她表示，中国的传统价值观被抨击，就是因为一直被统治者所利用来抵制中国向健康方向发展，但这不意味中国整个传统应被
否定。她说﹕“一切优秀的东西应该传承下来，一切优秀的外来东西也应该结合起来，两种精神结合就产生健康的文化。”专研美国政治 翻译《廊桥遗梦》资中筠
是在中国学术界中少数被尊称为“先生”的女士之一，但她强调在事业上无男女之分，“我从来没有在事业和工作上意识到自己是女的，我研究美国问题，我是女
的，和男的又有什么区别？”她也很反感自己被称为“名媛”，因为这个词并不是彰显女性的学术成就，而是靠家庭背景来取得。资中筠曾任中国社会科学院美国研
究所所长，是国际政治及美国研究专家。她翻译的《廊桥遗梦》(The Bridges of Madison County)曾在内地掀起热潮。