此文译自Diana White发表于《Womanitely》网的专栏文章：Top 10 Happiest Countries in the World 2015: http://womanitely.com/happiest-countries-world/2/
幸福就像一只蝴蝶；我们都在追逐，却很少乐在其中，尽管我们可以在我们所生活的任何地方创造幸福。根据“世界快乐报告”指出，某些国家的人们体会幸福，并且每天培育它。也就是说，他们真正是快乐的。
我个人认为，列举世界上最快乐的国家很困难。诸如心理学丶经济学丶国家统计数据丶公共政策，卫生等跨领域的顶尖专家印证出相反的结果。事实上，我的国家并没有在世界最幸福国家的名单上，但我为这些居住在10大幸福国家的人们感到高兴：
1丶瑞士
瑞士以令人惊讶的美味巧克力丶迷人风景，多元的文化和生活品质而闻名，她荣登世界上最幸福的国家之一。尽管幅员小而陡峭，除了滑雪和滑板滑雪，那儿还有许多可观赏的事物，以及可从事的活动。河流丶高山湖泊丶山地丶高原丶绝佳的健行步道丶豪华滑雪胜地丶宁静之美等等特色，使瑞士成为一个享受幸福与和平的神奇之地。
2丶冰岛
你曾经游览过冰岛吗？如果是，你可能已经注意到当地人是如何的友善，面带笑容与快乐。冰岛正变得越来越受欢迎，尤其是首都雷克雅未克。游客享受沐浴於天然热温泉和赏鲸。冰岛拥有令人赞叹的美丽与原始荒野，使它成为一个可居住和游览的真正快乐之地。当然，还有很多其他特点，使冰岛成为第二个世界上最幸福的国家。
3丶丹麦
在第三度发表的“世界快乐报告”，丹麦已经从第一名滑落到第三。我认为这并不会改变什麽。丹麦不仅仅只有大啤酒，她还有更多可提供给游客的。她以壮丽的风景丶友好的人民丶强大的国家福利制度，现代经济和安徒生童话故事而众所皆知。尽管是世界上最小的国家之一，丹麦是一个令人惊奇的旅游胜地，她迎接着来自全球各地的旅客。
4丶挪威
根据全球和平指数，2014最和平的国家之一：挪威，竟然也名列2015年最幸福的国家之一。如同所有斯堪的纳维亚国家，挪威是个友善的国度，有着名的北极光丶峡湾丶难以置信的瀑布丶令人印象深刻的冰河丶圣诞老人的家乡拉普兰，驯鹿乐趣，以及数百个岛屿和赏心悦目的公园。挪威是个有一点被低估的国家，然而，每年数千人次的造访，得到的都是积极正面的观感。
5丶加拿大
加拿大是世界上最幸福的国家之一，这点无庸置疑。她是个多元文化的国家，那里的人们知道如何过着悠远而幸福的生活。在加拿大无论你走到哪里，她有来自众多种族丶文化和宗教背景的人们，迷人的风景和有趣的活动。在蒙特利尔和多伦多两大国际都市，以时装展丶国际电影节丶独家艺术收藏品丶酒店和顶级飞行餐馆而闻名。
6丶芬兰
我很惊讶在世界上最幸福国家名单里看到芬兰。别误会我的意思，我热爱这个国家，芬兰人很快乐，这令我感到高兴。因为这个国家有一点被低估，因此我感到惊讶。但愿，这个名单将让许多人知道芬兰有多麽美好，美丽和快乐。尽管天气寒冷，芬兰有无数活动可供参与，包括观赏北极光。此外，还有许多令人屏息的哥德式教堂，中世纪城堡和博物馆可前往探索。
7丶荷兰
荷兰以运河丶木屐丶自行车丶博物馆丶奶酪，风车和郁金香而知名，是寻找幸福者的绝佳选择。她有许多美好的城市和村庄，您可以享受孤独丶有趣的景观和活动。尽管是一个小国，它充满着世界知名的象徵图标。每年，荷兰举办许多精彩的活动和节庆，很值得一游。
8丶瑞典
凭藉其美丽的自然风光丶公园丶博物馆丶画廊，度假胜地和餐馆，瑞典是第8个世界上最幸福的国家。瑞典人散发着正向和幸福感。我不能说他们的生活比其他任何国家更好－这可能取决於人们的心态。瑞典首都斯德哥尔摩拥有古老的建筑丶绝妙的艺术画廊，独出心裁的庆典和体育赛事。
9丶新西兰
新西兰壮丽的景观从来没有停止让我感到惊喜。我拜访新西兰越新的地方，就越强烈的想搬到这个国家。叫我大自然爱好者吧，我相信大自然使我们健康和快乐。新西兰的高生活水准和友善人民，使她成为来自世界各地游客一个欢乐丶且吸引人的目的地。
10丶澳大利亚
最后，澳大利亚是世界上第10个最幸福的国家，她可以教你如何过一个真正幸福的生活。虽然大多数游客喜欢在大堡礁潜水，您可以探索上百个美丽海滩丶500座拥有令人难以置信的野生动物国家公园，以及令人惊叹的博物馆和画廊。真是难以形容这个国家，你应该亲自去拜访看看！
“世界快乐报告”审查158个国家，所以这10个最幸福国家名单，只是完整清单的一部分。我不是专家，无法告诉你究竟是什麽因素使这10个国家快乐幸福。我的目标是让人们知道，许多的国家展示了什麽是幸福。如果觉得不开心，或许探访这其中一个国家，会帮助你重新审视自己的人生和习性，并且会变得快乐许多。
你是否住在任何的这些国家？如果没有，别着急，为你所居住的国家感到骄傲吧，尽你所能地创造自己的幸福。
-------------------
幸福就像一只蝴蝶；我们都在追逐，却很少乐在其中，尽管我们可以在我们所生活的任何地方创造幸福。根据“世界快乐报告”指出，某些国家的人们体会幸福，并且每天培育它。也就是说，他们真正是快乐的。
我个人认为，列举世界上最快乐的国家很困难。诸如心理学丶经济学丶国家统计数据丶公共政策，卫生等跨领域的顶尖专家印证出相反的结果。事实上，我的国家并没有在世界最幸福国家的名单上，但我为这些居住在10大幸福国家的人们感到高兴：
1丶瑞士
瑞士以令人惊讶的美味巧克力丶迷人风景，多元的文化和生活品质而闻名，她荣登世界上最幸福的国家之一。尽管幅员小而陡峭，除了滑雪和滑板滑雪，那儿还有许多可观赏的事物，以及可从事的活动。河流丶高山湖泊丶山地丶高原丶绝佳的健行步道丶豪华滑雪胜地丶宁静之美等等特色，使瑞士成为一个享受幸福与和平的神奇之地。
2丶冰岛
你曾经游览过冰岛吗？如果是，你可能已经注意到当地人是如何的友善，面带笑容与快乐。冰岛正变得越来越受欢迎，尤其是首都雷克雅未克。游客享受沐浴於天然热温泉和赏鲸。冰岛拥有令人赞叹的美丽与原始荒野，使它成为一个可居住和游览的真正快乐之地。当然，还有很多其他特点，使冰岛成为第二个世界上最幸福的国家。
3丶丹麦
在第三度发表的“世界快乐报告”，丹麦已经从第一名滑落到第三。我认为这并不会改变什麽。丹麦不仅仅只有大啤酒，她还有更多可提供给游客的。她以壮丽的风景丶友好的人民丶强大的国家福利制度，现代经济和安徒生童话故事而众所皆知。尽管是世界上最小的国家之一，丹麦是一个令人惊奇的旅游胜地，她迎接着来自全球各地的旅客。
4丶挪威
根据全球和平指数，2014最和平的国家之一：挪威，竟然也名列2015年最幸福的国家之一。如同所有斯堪的纳维亚国家，挪威是个友善的国度，有着名的北极光丶峡湾丶难以置信的瀑布丶令人印象深刻的冰河丶圣诞老人的家乡拉普兰，驯鹿乐趣，以及数百个岛屿和赏心悦目的公园。挪威是个有一点被低估的国家，然而，每年数千人次的造访，得到的都是积极正面的观感。
5丶加拿大
加拿大是世界上最幸福的国家之一，这点无庸置疑。她是个多元文化的国家，那里的人们知道如何过着悠远而幸福的生活。在加拿大无论你走到哪里，她有来自众多种族丶文化和宗教背景的人们，迷人的风景和有趣的活动。在蒙特利尔和多伦多两大国际都市，以时装展丶国际电影节丶独家艺术收藏品丶酒店和顶级飞行餐馆而闻名。
6丶芬兰
我很惊讶在世界上最幸福国家名单里看到芬兰。别误会我的意思，我热爱这个国家，芬兰人很快乐，这令我感到高兴。因为这个国家有一点被低估，因此我感到惊讶。但愿，这个名单将让许多人知道芬兰有多麽美好，美丽和快乐。尽管天气寒冷，芬兰有无数活动可供参与，包括观赏北极光。此外，还有许多令人屏息的哥德式教堂，中世纪城堡和博物馆可前往探索。
7丶荷兰
荷兰以运河丶木屐丶自行车丶博物馆丶奶酪，风车和郁金香而知名，是寻找幸福者的绝佳选择。她有许多美好的城市和村庄，您可以享受孤独丶有趣的景观和活动。尽管是一个小国，它充满着世界知名的象徵图标。每年，荷兰举办许多精彩的活动和节庆，很值得一游。
8丶瑞典
凭藉其美丽的自然风光丶公园丶博物馆丶画廊，度假胜地和餐馆，瑞典是第8个世界上最幸福的国家。瑞典人散发着正向和幸福感。我不能说他们的生活比其他任何国家更好－这可能取决於人们的心态。瑞典首都斯德哥尔摩拥有古老的建筑丶绝妙的艺术画廊，独出心裁的庆典和体育赛事。
9丶新西兰
新西兰壮丽的景观从来没有停止让我感到惊喜。我拜访新西兰越新的地方，就越强烈的想搬到这个国家。叫我大自然爱好者吧，我相信大自然使我们健康和快乐。新西兰的高生活水准和友善人民，使她成为来自世界各地游客一个欢乐丶且吸引人的目的地。
10丶澳大利亚
最后，澳大利亚是世界上第10个最幸福的国家，她可以教你如何过一个真正幸福的生活。虽然大多数游客喜欢在大堡礁潜水，您可以探索上百个美丽海滩丶500座拥有令人难以置信的野生动物国家公园，以及令人惊叹的博物馆和画廊。真是难以形容这个国家，你应该亲自去拜访看看！
“世界快乐报告”审查158个国家，所以这10个最幸福国家名单，只是完整清单的一部分。我不是专家，无法告诉你究竟是什麽因素使这10个国家快乐幸福。我的目标是让人们知道，许多的国家展示了什麽是幸福。如果觉得不开心，或许探访这其中一个国家，会帮助你重新审视自己的人生和习性，并且会变得快乐许多。
你是否住在任何的这些国家？如果没有，别着急，为你所居住的国家感到骄傲吧，尽你所能地创造自己的幸福。
-------------------