本文译自加拿大《环球邮报》9月27日刊登的Christian Leuprecht的同名评论文章。
中共用两个基本的虚幻构想来宣告其合法性及对权力的垄断。第一个是认为政治和经济能在不同领域运作，假装极权统治不会妨碍繁荣、贸易和投资。第二个是明确中共的领导，并且明确中共是独揽大权的唯一政党。
但是，已经持续超过100天的香港抗议活动揭露了这两个基本叙述的内在矛盾。随着10月1日中华人民共和国国成立70周年的到来，中共面临着困境。
香港享有独特的法律体系来治理经济，从而为外国投资者提供了在中国大陆所没有的一定程度的安全感。香港拥有全球第五大股市，货运量超过世界上其他机场。
于是，在中国大陆的外国投资主要是通过香港进行的，在香港，这些钱可以合法、无限制地以美元汇出。因此，破坏香港会使中国大陆有陷入金融混乱的风险。
香港已成为腐败的中共干部及其客户将其所得转移到海外的庇护所。在2015年至2016年的18个月间，从中国非法流向其他国家的流出量估计为1万亿美元。中共官员在香港购置房产，导致香港的房地产价格飞涨，尤其是年轻人的生活水平停滞不前。
北京方面的回应是诋毁商人阶层，但9月初有报道称，同一批商界人士此前与有北京背书的香港特首林郑月娥会面，这暴露了北京的双重欺骗。结果，北京现在是通过代理人来维持其杠杆作用：几名中国国企首席执行官悄悄见了林郑月娥，这表明中国国企将扩大其对香港市场的影响力。
许多香港居民仍保有热情的民族情怀，但是他们也珍视英制留下的遗产。甚至连中国已故最高领导人邓小平也尊重它，邓小平将香港的成功归功于香港的英制机构，因此，尽管当香港被移交回中国统治后，邓小平在任命香港特首和议员方面有角力，但是他仍然保留了香港制度的完整性。
但是，香港从此沦为一个“商人殖民地”。在过去二十年里，香港居民亲身经历了北京当局对这座城市独立性的侵蚀。《逃犯条例》是北京误把香港当作中华人民共和国一个（普通）省来对待的最新策略。
与此同时，在中国大陆，情况并不妙。2018年取消国家主席任期限制的决定激怒了许多官僚。习和他的同志们严重误判了与美国进行贸易战的后果，他们不得不以归咎于中共的内部分歧来为习近平打掩护，以平息其好战言论。习近平也痛苦地意识到暴力镇压会损害其终生领导的愿望：1989年邓小平决定向天安门广场派兵，标志着其领导终结的开始。
中共面临着一个困局。它可以加倍政治压制，放弃香港的金融地位，这将扑灭外国投资者对中国经济自由的信念。或者，为了维护中国经济与政治无关的“神话”，北京将需要向香港人民保证他们能保有民主权利，从而牺牲中共对权力的垄断-不仅在香港，而且在整个中国。这两种选择都令人对中国的“一国两制”构想产生怀疑。
通过质疑有关中共统治的核心迷思及中国所谓的自由市场、自由社会经济的替代品，香港的抗议活动意味着在一点一点地拷问着中共的制度及其领导。被吹捧的所谓的“中国价值观”似乎越来越缺乏吸引力，并且难以维系。
原文链接：
Hong Kong’s protests have blown up the founding myths of Communist China
中共用两个基本的虚幻构想来宣告其合法性及对权力的垄断。第一个是认为政治和经济能在不同领域运作，假装极权统治不会妨碍繁荣、贸易和投资。第二个是明确中共的领导，并且明确中共是独揽大权的唯一政党。
但是，已经持续超过100天的香港抗议活动揭露了这两个基本叙述的内在矛盾。随着10月1日中华人民共和国国成立70周年的到来，中共面临着困境。
香港享有独特的法律体系来治理经济，从而为外国投资者提供了在中国大陆所没有的一定程度的安全感。香港拥有全球第五大股市，货运量超过世界上其他机场。
于是，在中国大陆的外国投资主要是通过香港进行的，在香港，这些钱可以合法、无限制地以美元汇出。因此，破坏香港会使中国大陆有陷入金融混乱的风险。
香港已成为腐败的中共干部及其客户将其所得转移到海外的庇护所。在2015年至2016年的18个月间，从中国非法流向其他国家的流出量估计为1万亿美元。中共官员在香港购置房产，导致香港的房地产价格飞涨，尤其是年轻人的生活水平停滞不前。
北京方面的回应是诋毁商人阶层，但9月初有报道称，同一批商界人士此前与有北京背书的香港特首林郑月娥会面，这暴露了北京的双重欺骗。结果，北京现在是通过代理人来维持其杠杆作用：几名中国国企首席执行官悄悄见了林郑月娥，这表明中国国企将扩大其对香港市场的影响力。
许多香港居民仍保有热情的民族情怀，但是他们也珍视英制留下的遗产。甚至连中国已故最高领导人邓小平也尊重它，邓小平将香港的成功归功于香港的英制机构，因此，尽管当香港被移交回中国统治后，邓小平在任命香港特首和议员方面有角力，但是他仍然保留了香港制度的完整性。
但是，香港从此沦为一个“商人殖民地”。在过去二十年里，香港居民亲身经历了北京当局对这座城市独立性的侵蚀。《逃犯条例》是北京误把香港当作中华人民共和国一个（普通）省来对待的最新策略。
与此同时，在中国大陆，情况并不妙。2018年取消国家主席任期限制的决定激怒了许多官僚。习和他的同志们严重误判了与美国进行贸易战的后果，他们不得不以归咎于中共的内部分歧来为习近平打掩护，以平息其好战言论。习近平也痛苦地意识到暴力镇压会损害其终生领导的愿望：1989年邓小平决定向天安门广场派兵，标志着其领导终结的开始。
中共面临着一个困局。它可以加倍政治压制，放弃香港的金融地位，这将扑灭外国投资者对中国经济自由的信念。或者，为了维护中国经济与政治无关的“神话”，北京将需要向香港人民保证他们能保有民主权利，从而牺牲中共对权力的垄断-不仅在香港，而且在整个中国。这两种选择都令人对中国的“一国两制”构想产生怀疑。
通过质疑有关中共统治的核心迷思及中国所谓的自由市场、自由社会经济的替代品，香港的抗议活动意味着在一点一点地拷问着中共的制度及其领导。被吹捧的所谓的“中国价值观”似乎越来越缺乏吸引力，并且难以维系。
原文链接：
Hong Kong’s protests have blown up the founding myths of Communist China