中共百年黨慶前，前中央黨校教授蔡霞在美國智庫胡佛研究所發表長達28頁的中英文雙語「萬言書」。作為曾經的中共體制內人士，蔡霞說，中共對內已經惡劣地淪為新斯大林極權主義，對外則「走上了軍國主義圖謀發動戰爭的道路」。她指美國過去的對華政策「太天真了」。《華爾街日報》分析，蔡霞此文是敦促美國放棄與北京打交道的「天真」願望。
蔡霞的文章，題為「中共眼中的中美關係——一個局內人的觀點」。她說，1970年代以來，美國兩黨對中共政權一直抱有不切實際的良好願望。而中共始終隱藏它的真正目標和意圖，以便於從美國獲得巨大利益。2012年習近平上台，中國實力增強，習近平錯誤地判斷國際格局是東升西降，變得更具有攻擊性，並對取代美國的戰略意圖直言不諱。
回顧過去50年，蔡霞指，中共是教育人民仇恨美國。從1949年到今天，70多年來把美國視為敵人，幾十年一貫對民眾灌輸仇美意識，並已經在中國幾代人心裡扎了根。
她說，「美國人太天真了」，兩國文化很多不同，美國一個基本傳統是不說謊，遵守規則和契約。中國文化中，「欺騙存在於我們的文化血脈，我們沒有契約精神，缺乏公正意識」。假如美國人天真地相信中共漂亮言辭和空洞宣傳，就會上當受騙。這就是中國式的狡猾。中共並不認為這是不道德的，正相反，他們認為這是「策略」——正如中國古代的孫子兵法說的 「兵不厭詐」。
蔡霞舉例，中共軍隊情報系統最高層負責人熊光楷曾對「韜光養晦」一詞的英文翻譯大做文章，說譯為「hide our capabilities and bide our time」（隱藏能力靜候時機）是錯誤的，嗔此翻譯對中國外交造成了不應有的負面影響。(「韜光養晦」的核心含意是不要太張揚，要保持低姿態。)
蔡霞指出，其實任何對中國歷史和文字稍有了解的人都知道「韜光養晦」與「臥薪嘗膽」背後的野心。她指出，中共提出「和平崛起」，其實「和平」是說給外國人聽的，「崛起」才是真正意圖。
更何況，蔡霞指，中共從08奧運後已開始抛棄「韜光養晦」方針。到了2009 年，奧巴馬總統訪華被中國領導人冷淡無禮接待，中共的傲慢態度開始表現出來，中共海軍開始挑釁美國第七艦隊。2012年習上台到今，習近平對內利用民族主義強化仇恨意識，對外愈加傲慢。中共自獲得國家權力70多年來，將處理內政外交「融於一盤棋」，最優先地位是防止政權垮台。2019年以來，中共對香港民眾粗暴鎮壓，強推「港版國安法」。2021 年元旦，中共實施新修訂的《國防法》。2019年底，中國武漢爆發新冠肺炎，但中共隱瞞真相延誤防治時機，利用疫情謀取霸權。
蔡霞說，自2013年以來，她的7位朋友因發出反對聲音而全部被習當局捏造罪名拘留和被囚監。她表示，習近平上台後，中共的監控能力超過了希特勒和前蘇聯。恐懼+意識形態+信息與人工智能監控正重新定義高度精致的新極權。但她認為，精致新極權的坍塌，也有如前蘇聯和東歐國家的突然垮塌的沒人預料。如中國經濟模式的不可持續，高水平的負債率，虛假浮誇的意識形態宣傳與真實現狀，市場與國家的衝突，不斷擴大的社會貧富懸殊，而中共最高權力繼任內鬥，則有無法克服的矛盾衝突。
儘管中共實施嚴密資訊封鎖，並對國人灌輸洗腦教育，但蔡霞說，大陸仍有不少人能看清中共的本質，並透過移民離開中國。她舉例，自己從1986年起在中共黨校系統工作，30多年與中共中高層官員接觸，能說至少有 60%至70%的中共官員，是了解現代世界文明的進步。懂得只有民主憲政才能使中國長治久安，才能使自己獲得人權保障與人格尊嚴和人身安全。已經有500 多萬中國人移居美國,大约300万是1980年代以後通過求學，打工和移民等來到美國。
蔡霞總結說，中美關係將不可避免地走向對峙與對抗。
《華爾街日報》就分析，蔡霞的長文，是敦促美國放棄與北京打交道的「天真」願望，並引用胡佛研究所資深研究員Larry Diamond說：是首次有來自中共體系內的重要人物，勇敢證實美國許多中國研究學者近來的主張.
------
https://www.hoover.org/sites/default/files/research/docs/xia_chinausrelations_web-ready.pdf
No comments:
Post a Comment