“窈窕淑女，君子好逑‌‌‌‌”，‌‌‌‌“窈窕‌‌‌‌”跟苗条有关系吗？

‌‌‌‌“窈窕淑女，君子好逑‌‌‌‌”是君子喜欢追求苗条的淑女吗？其实大家都想错啦。这句话出自《诗经关雎》，‌‌‌‌“窈窕‌‌‌‌”这个词跟苗条有关系吗？《说文》里说，窈，深远。窕，深邃至极。合在一起，引申出了幽深、幽静、娴静的意思。《广韵》里说，善心曰窈，善色曰窕。《方言》也说，美心为窈，美状为窕。也就是窈是内在美，窕是外在美，窈窕跟苗条是没有关系的。

所谓‌‌‌‌“窈窕淑女‌‌‌‌”，就是娴静的女子。这里的‌‌‌‌“好‌‌‌‌”是形容词，读三声。‌‌‌‌“逑‌‌‌‌”是名词，指配偶。好逑，就是好的配偶。整句话合起来就是：‌‌‌‌“这么娴静美好的姑娘啊，是君子的好配偶。‌‌‌‌”所以‌‌‌‌“窈窕‌‌‌‌”是指心灵美和仪表美，不单是好看的意思，更不是苗条的意思。接纳自己，谁就是窈窕淑女。

-------------------

demure lady, gentleman's good spouse.（俺的译作）

查了一下google translate：

https://translate.google.com/?sl=auto&tl=zh-CN&text=demure%20lady%2C%20gentleman%27s%20good%20spouse&op=translate

端庄淑女，君子佳偶。（google translate把我的译作翻译为中文。有水平）