美国国会共和党联邦众议员马里奥·迪亚兹-巴拉特（Rep. Mario Diaz-Balart）周三（3月13日）在接受美国之音专访时表示，中国是全世界最大、最富有的法西斯独裁国家，为了应对中国对美国构成的挑战，“美国要利用一切外交和经济工具，把中国当作一个对美国和世界日益增长的威胁来对待”。他强调，美国必须继续领导世界，“不是将我们的意志强加于任何人，而是努力让人们实现最终目标，那就是自由”。
来自佛罗里达州的迪亚兹-巴拉特议员是众议院台湾连线的共同主席，也是美国国会众议院拨款委员会国务院、对外运作和相关项目小组委员会的主席。拨款委员会是众议院权力最大、最有影响力的委员会之一，和参议院拨款委员会共同负责通过每年的拨款法案，这些法案规范联邦政府的财政支出。在拨款委员会下，迪亚兹-巴拉特主席主持的小组委员会专门负责审议美国国务院、国际开发署、全球媒体总署、美国在台协会、美国国会暨行政当局中国委员会等机构的拨款法案。他说，在印太地区，美国最重要的目标之一就是要阻止冲突爆发，而最关键的部分就是要“避免中国作出愚蠢的事”，及“避免中国不负责任的对台湾进行军事干预”。
今年是作为美台关系基石的《台湾关系法》（Taiwan Relations Act）生效45周年，迪亚兹-巴拉特众议员说，美国国会和台湾保持了一种十分特殊的关系，美国在协助台湾自我防卫方面必须“确保台湾拥有所需的一切武器装备，让中国明白，试图入侵台湾是一个非常非常糟糕的提议。”
迪亚兹-巴拉特众议员与另一位众议院台湾连线民主党籍的共同主席阿米·贝拉众议员（Rep. Ami Bera）在今年一月台湾总统大选结束后到台湾进行访问。迪亚兹-巴拉特赞扬了台湾的民主发展，并称台湾是在全球复杂局势中的一盏明灯。
众议院在3月13日以跨党派的支持通过法案，要求中国科技巨头字节跳动必须出售其短视频分享应用程序子公司TikTok，否则TikTok将面临在美国禁用的命运。对此，迪亚兹-巴拉特表示，他支持这项法案。“我们不能将美国人民的信息传递给一个实质上是中国共产党子公司的实体，”他说。
以下是这次专访翻译。为求语句流畅，部分文字稍有删减：
VOA：今年是《台湾关系法》颁布45周年。华盛顿的共识是，如果中国入侵台湾，将引发多米诺骨牌效应，对美国可能是灾难性的。美国现在可以采取哪些最重要的行动来防止这种情况发生？
迪亚兹-巴拉特议员：与台湾的关系一直非常特殊。这是一种特殊的关系。台湾是一个特殊的地方。它是个民主国家。它在世界上一个很复杂困难地区是一盏明灯。这个关系很有意思，它的基础是《台湾关系法》，这个法是由国会制定的。这确实是台湾与美国国会之间的一种特殊关系，反之亦然。关键是要避免中国做出愚蠢的事情，避免中国不负责任地试图对台湾进行军事干预，而阻止这一切的方法就是确保台湾现在就拥有所需的一切，劝阻中国共产党不要做出对该地区、台湾、美国和全世界都是灾难性的决定。
我认为，对于中国共产党来说，做到这一点的方法就是确保台湾拥有所需的一切武器装备，让中国明白，试图入侵台湾是一个非常非常糟糕的提议。
VOA：拜登政府上个月批准了一揽子对台军事装备销售计划。一些分析人士担心，这可能不足以对抗中国在该地区的侵略。您对此有何看法？您认为对台军售是否足够？
迪亚兹-巴拉特议员：我认为对台军售必须加快步伐。我们必须更加积极。台湾希望能够自卫，他们并不要求美国驻军。他们要求的是美国的装备，坦率地说，他们想买这些装备。因此，如果你看看我们正在拨款委员会里讨论的众议院法案，我们实际上有史以来第一次为台湾提供了外国军事融资（Foreign Military Financing，FMF），这样他们就可以继续购买更多的武器装备。
至关重要的是，台湾要尽快得到他们所需的东西。其中一部分原因是，我们的工业基础需要进行改革，使其变得更有能力，如果我们与中国发生重大对抗，我们的工业基础实际上无法应对。
因此，阻止中国共产党做出蠢事的方法就是确保台湾拥有自卫所需的一切武器装备。如果中国试图进行军事干预，要让他们很难成功，甚至最好是不可能成功。要做到这一点，我们需要做的还有很多。显然，不仅要直接协助向台湾运送武器装备、出售武器装备和运送武器装备，我们还必须跟上国内的国防开支，以保持军事工业基础的活力和良好状态。我们在乌克兰所看到的情况表明，我们在工业基础方面还没有达到我们需要的水平。
VOA：您在1月份台湾大选刚结束就访问了台湾，那次访问的主要收获是什么，您们讨论了什么？
迪亚兹-巴拉特议员：谈了很多，台湾是一个充满活力的民主国家。新闻界非常积极。这是好事。它拥有积极的自由媒体。台湾现在显然有三大政党。以前有两个，现在出现了第三个。我们拜访了当选总统和当选副总统，也拜访了即将卸任的总统。但我们也会见了其他两党的领导人，因为重要的是，我们要表明我们珍惜、热爱民主和自由。
台湾是自由和民主的灯塔。我提到，新闻界非常积极。这就是民主应有的样子。因此，我们在那里看到了民主的生动色彩，这很棒。还有台湾，你知道的，我们去参观了一个海军基地，所以台湾正在尽其所能阻止中国共产党做出蠢事。但我们这边还能做更多。
“中国是最大、最富有的法西斯独裁国家”
VOA：美国两党一致认为中国是美国未来几十年最大的地缘政治挑战之一。您认为美国目前应该优先处理的对中国关系是什么？
迪亚兹-巴拉特议员：我们必须更加认真地认识到，中国是世界上一个非常危险的角色。它是全球最大的法西斯独裁国家，也是全球最富有的法西斯独裁国家。它有着雄心勃勃的目标。你知道，我们看到在美国发生的网络攻击，我们知道这些攻击来自共产主义中国。
我们还知道，有成千上万的处于军人年纪的男性从中国越过南部边境。坦率地说，这应该让我们所有人感到害怕。联邦调查局会告诉你，美国境内的中国特工人数令人担忧，也应该令人担忧。
因此，这是一个敌对国家。我们需要避免战争，但避免战争的方法是认识到你有一个需要应对的对手，而且需要以一种非常积极的方式来应对，以避免战争。这意味着我们要利用一切可以利用的外交和经济工具，把中国当作一个对美国和世界日益增长的威胁来对待。例如，你会看到，在该地区，各国都对中国的咄咄逼人非常担忧，无论是菲律宾还是印度，甚至是越南。世界对中国这种咄咄逼人的态度越来越感到担忧，但我们需要采取真正的措施，以避免战争的方式来应对这一问题。
“TikTok必须从其母公司剥离”
VOA：众议院刚刚通过了一项法案，要求字节跳动剥离TikTok。您支持这项法案吗？
迪亚兹-巴拉特议员：我绝对支持。有趣的是，委员会以50票对0票通过了这一提案。在这里，你知道我提到过台湾是一个充满活力的民主国家。这里也是一个充满活力的地方，你知道，这里有反对派，有意见分歧，有党派之争。但在这个问题上，你们看到了，50票对0票，委员会两党一致通过。它得到了两党的大力支持。
关于这项法案有很多错误信息，很多人说，这是要禁止TikTok。不，它基本上是说，你必须剥离，要本质上从中国共产党的控制中剥离出来。
我们绝对不会允许苏联帝国时期的苏联控制并拥有一个美国的主要电视网，像美国广播公司（ABC）、全国广播公司（NBC）、哥伦比亚广播公司（CBS）。为什么？因为这会威胁到国家安全。在现在这种情况下，它甚至影响力更大，因为他们不仅有机会进入人们的家庭，而且能从美国人民那里获取信息。他们在这方面已经相当有能力，而且非常积极。
因此，TikTok必须（从其母公司）剥离。这是我们最起码的要求，如果这样，他们就可以继续运作。但我们不能允许这样的事情发生，将美国人民的信息传递给一个实质上是中国共产党子公司的实体。
“美国必须在人权议题上发挥领导作用”
VOA：您一直在世界各地倡导人权和民主。在美中关系中，人权可以发挥什么作用？
迪亚兹-巴拉特议员：人权是美国国家安全的重要组成部分，也是美国外交政策的重要组成部分。在处理外交政策时，必须始终坚持一个压倒一切的原则，那就是美国的国家安全利益。这是首要的。
在此之后，我认为人权发挥着至关重要的作用。中国不仅是美国的对手，而且肆无忌惮地践踏自己人民的人权，像是维吾尔族。坦率地说，它是个极具侵略性的共产主义或法西斯独裁政权。他们对自己的人民非常残暴。不相信我的话，去问问香港人吧。
因此，我认为美国必须发挥领导作用。我认为，当美国带头，当美国表现出真正的领导力时，世界才是安全的。我对美国现在缺乏领导力感到担忧，但美国需要领导的其中一个领域是确保世界明白，当你与共产主义中国打交道时，这是一个非常危险的独裁政权。中共是一个非常咄咄逼人的独裁政权，他们所做的一切都是为了巩固自己的权力。这是独裁，而不是帮助其他人。
VOA：您是众议院拨款委员会国务院和对外运作及相关项目小组委员会主席。您希望美国之音等美国国际广播机构在反击中共宣传方面发挥什么样的作用？
迪亚兹-巴拉特议员：美国之音过去几十年来一直是自由事业的重要参与者，为那些因新闻审查而无法获得新闻和信息的人们提供了真实的新闻和信息。因此，我一直是它的坚定支持者。我认为信息是关键。在独裁国家发生的第一件事，就是关闭人们获取真实信息和真实新闻的渠道。如果我们能够帮助世界各地的人们获得真实的信息、真实的新闻，不仅是关于世界各地发生的事情，甚至还包括他们自己国家发生的事情。我认为这是为人类服务。
VOA：您有什么想对中国观众说的吗？
迪亚兹-巴拉特议员：是的，你提到了我担任主席的拨款委员会国务院和对外运作小组委员会。我认为，当我们完成谈判后，你将看到的可能是有史以来在对抗共产主义中国方面最强有力的法案，也可能是在帮助和支持我们的民主盟友台湾方面最强有力的法案。
我再次强调，我认为很重要的是美国要继续领导世界，不是将我们的意志强加于任何人，而是努力让人们实现最终目标，那就是自由，那是我认为我们所有人都应追求的唯一目标。
No comments:
Post a Comment