中国没有制造业——半个世纪以前日本人的看法GDPで日本の2倍の中国だがいまだ日本抜きで経済成り立たない
中国造都是烂货——改开时日本人的看法
没有日本的技术和零部件，中国就没有制造业——现在日本人的看法
译文简介：没有日本企业的技术和零部件的支撑，就没有所谓的中国制造业。。。这句话来自从事商业顾问等工作，并且是个中国经济通的高田拓。
译文来源：http://www.news-postseven.com/
中国的GDP(国内生产总值）如果折合成美元的话，其数量已经是日本的两倍了。但实际上呢，不过是一只”纸老虎”罢了。所谓现在中国经济超越日本的 说法是不成立的。。。因为可以不夸张的说：没有日本企业的技术和零部件的支撑，就没有所谓的中国制造业。。。这句话来自从事商业顾问等工作，并且是个中国 经济通的高田拓。
另外一个例子，2008年世界非变频空调的最大生产商，中国格力集团与日本空调巨头大金签署了技术合作协定，根据协定后者将其独有的”变频”技术提供给了中方合作伙伴。。。也使格力的成本竞争优势得以发挥，结果就是曾经几乎为零的中国变频空调普及率一跃达到了将近60%。
“近些年，中国市场上曾经风光的日本品牌家电和手机好像越来越难见到了。。。但就像你看到的海尔和大金的例子那样，“日本制造”以核心部件和关键技术的 形式隐藏到了中国产品的内部。也就是说日本企业正向『BtoB』制造模式转化。乍一看好像不见了，实质上所谓中国企业的发展正是依靠了日本的力量才得以实现 的”
说到汽车也是一样的情况，其零部件供应端的上游，产品附加值高的部分多由日本企业把持着。在中国组装的智能手机”半数的零部件是日本企 业提供的，如果没有日本的技术支撑，世界第二的中国经济也会瞬间消失。。。信州大学教授真壁昭夫说的很干脆”如果没有日本经济，则中韩两国则根本无法成 立”
“不算香港的数字，日本是中国的第三大贸易对象国，而排在日本前面的欧洲和美国都是GDP16万亿美元以上，人口超三亿的
巨型经济体。和这两个相比，日本的人口和经济规模都要小很多，日本以如此少的人口和较小的经济规模，在中国经济中仍占有较大的比例，可见存在感还是很强的”
“日本的对中直接投资，2014年与前一年相比大幅减少了38.8%，但仍旧是第二大对中投资国。同时要明白一点，那些日本的技术转移很难以数字形式具体化，所以总的来看，中国对日本的依存度是很高的。。。”
China's GDP (gross domestic product) has already become about 2 times that of Japan in dollar terms. However, reality is "paper tiger". Yet the Chinese economy does not hold in without Japan . China's manufacturing industry is not an exaggeration to say that support products and technologies of Japanese companies. Taku Mr. Takada familiar with China business talk for example, perform a corporate consulting."For example, if you try to disassemble the white goods in China's consumer electronics maker Haier boasts a world market share of top class refrigerator, especially as high-end models, key components such as the compressor has been used made in Japan, such as Panasonic"The other, in 2008 to the non-inverter air conditioner air-conditioning giant Daikin Industries, which was the world market first place China manufacturers, Zhuhai Gree Electric Appliances and (Glee Electric) was business alliance, donating "inverter technology" of its own in the company. By instead to get the cost competitiveness of Glee in the past, enhanced the China domestic inverter machine penetration rate was close to zero to nearly 60%."Many had Japanese brand of consumer electronics products in the Chinese market in recent years, but the shadow of the mobile phone is thinner, as seen in the example of Haier and Daikin, many" made in Japan "is built in key components and technologies that have been. In other words, Japanese companies he is structurally transformed into "BtoB". it difficult to see at a glance, but in fact said that Japan has underpinned the breakthrough of Chinese enterprises "(Mr. Takada)If there is no Japanese technology force, the second largest of the Chinese economy the world also, it was not. "Without the Japanese economy in China and South Korea does not hold" (Kairyu published by) talks about Akio Makabe, Shinshu University professor who publication a.In "China's trade volume of the combined import and export, Japan (excluding Hong Kong) 3-position of the partner countries. Europe and the United States are both GDP16 trillion dollars before and after the higher than Japan, population more than 300 million people. Japan Although population and economic scale is also small compared to them, presence which accounted for the Chinese economy is large.Even in direct investment in China, 2014 but fell significantly from the year-on-year decrease of 38.8%, but still accounted for second place. Because greater technology transfer that is not our table numbers, if you look in a comprehensive manner, it can be seen that the reliance on Japan of China is high. "
