字幕编辑器:Subtitle Composer和Gnome Subtitles

Subtitle Composer是Linux下的开源字幕编辑软件，除了方便的快捷键，Subtitle Composer 还可以执行用JavaScript，Python，甚至是Ruby写成的脚本。适合高阶用户使用。

下载: http://sourceforge.net/projects/subcomposer/
-------------------------------------------------------

Gnome Subtitles是linux下的字幕编辑软件，现有字幕需要快速编辑时Gnome Subtitles是个很好的选择，用户可以载入视频，载入字幕文本，然后就可以即刻开始编辑。软件带有一个同步工具以及一个拼写检查工具。此外它有各种方便的快捷键：当编辑很多的台词的时候，可使用其内置的快捷键来快速移动。

官网下载：http://gnomesubtitles.org/download

--------------------------------------------------------

字幕编辑器Jubler

Jubler是一个用Java编写并有多平台支持的字幕编辑器。用户可以在屏幕上任意的拖动字幕，它也可以为字幕自定义一个风格，在另外的一个轨道播放音频，翻译字幕，或者是是做拼写检查。

官网下载: http://www.jubler.org/download.html
----------------------------------------------------------

字幕编辑器 Subtitle Editor

Subtitle Editor是一款值得称赞的Linux下开源字幕编辑器, 它可以定义“关键帧”，而且提供所有的同步选项, 还可以模仿“作家”打字的效果。

官网下载: http://home.gna.org/subtitleeditor/

-----------------------------------------------------

字幕编辑软件-Gaupol

Gaupol是一个基于文本字幕的开源编辑软件。它支持多种字幕文件格式，并提供手段纠正字幕文本和时间相匹配的视频。用户界面设计的注意批处理多个文件，方便的翻译。

软件有Linux和Windows版本。

官方网站： http://home.gna.org/gaupol/download.html