革除「陋习」到革除「陋刃」

 

中国人，不，内地同胞不能依法浏览的「推特」（Twitter），近日正疯传一张有划时代意义的照片，显示中国某地有个标示牌，上面以简体字写着「革除陋刃提高文明卫生水平」的标语。「陋刃」两字不见经传，应该是从简体字「陋」（陋习）改写过来的。网民都相信这是避讳，不敢直书习近平的姓。

我一看见这幅照片，觉得中华文化果然伟大复兴起来，不，何止复兴，简直超唐赶汉，把中华文化提升到前所未有的高度。众所周知，「避讳」是自古以来中国文化不可分割的部分，大概兴于周朝，最初只避讳先帝王名字，生者不讳，如《左传》说：「周人以讳事神，名，终将讳之。」是指帝王死了成神，只有神名才须避讳，像犹太人不敢直称上帝神名YHWH，要改叫adonai一样。

后来讳法趋严，秦始皇在生也要避讳，他名「政」，正月就改叫「端月」。古人为了避讳，通常采取改字法、缺笔法或空字法。改字即改成意思相若的字，如汉明帝叫刘庄，东汉人如班固就不写「庄子」，改称「严子」。缺笔法是把字少写一笔，如唐人为李世民避讳，或代以「某」字。

然而古人只避名，未闻讳姓，翻遍陈垣先生大作《史讳举例》，也找不到一个讳帝王姓的例。如今我朝破天荒讳姓，真的令我非常激动，数风流人物，还看今朝。按中华文化伟大传统，「习」或可改字为「惯」，或可缺笔为「刁」，甚或直接空掉；现在却把「习」改成音义截然不同的「刃」，突破古人「改字缺笔空字」原则，又一骄人成就！

我心情平伏后，仔细思量，隐觉不妥。「陋刃」殊不可解，还杀气腾腾，到底是避讳抑或丑化？若要避讳，今后难道要写「性相近，刃相远」、「刃惯成自然」？雍正帝曾谕内阁，见本朝人凡遇「胡虏夷狄」等字，每作空白或改字，「如以夷为彝，以虏为卤之类，殊不可解」，虽明白是为了满清忌讳，但改得不伦不类，反而是「背理犯义不敬之甚」，于是下令此后再这样乱改，「照大不敬律治罪」（见《史讳举例》卷二）。哼，我拭目看「革除陋刃」的作者，该当何罪。

------------

汉语里有“陋刃”这个词吗？头一次见到。