《福布斯》：为什么华人企业家在新加坡兴旺，在中国却不能？

本文译自《福布斯》7月20日刊登的Panos Mourdoukoutas撰写的文章，题目为‌‌“为什么华人企业家在新加坡兴旺，在中国却不能‌‌”。以下为译文：
根据最近发布的2016年全球创业指数（Global Entrepreneurship Index）排名，新加坡击败中国，差距很大。新加坡名列第11，中国名列第60。
这可能会令一些人感到奇怪。新加坡在另一指数上也一直领先于中国，即经济自由度指数（Index of Economic Freedom），新加坡名列第2，中国位于第144。
为什么要把两者作比较呢？因为新加坡的主要人口是华人。
毕竟，当他们从中国搬到新加坡后，文化因素也会随之而来，譬如儒家的循规蹈矩及由此发展出来的系统，通常被认为是阻碍华人企业家的因素。
那么还有什么因素来解释中国的创业状况远远落后于新加坡呢？
答案很简单——那就是计划经济的遗产仍然主导着中国的经济。
尽管后自由化时期多年来的改革，但是中国主要的企业普遍缺乏开拓产品的信息、自由度和动力，因为它们仍然是中央计划内的‌‌“单位‌‌”……而非市场经济内的‌‌“企业‌‌”。
在这个制度框架内，创业是站在市场供给方这边为出发点，而不是站在消费者需求方这边，而在市场经济中，情况通常是后者。
对于中国的规划者来说，以供给方为出发点的创业或许有它的道理，因为这些规划者下令巨大的资源调配，急于找到资源的快速使用方法来产生短期的增长效益。
但是从快速变化的全球市场来看，就不合理了。在全球市场，处于经济界中心的是消费者，而不是中央的规划者。
公平地说，对于这个规则也有很多例外情况。例如象阿里巴巴、小米、百度和腾讯这样的公司，它们一直是以消费者为导向的。但是它们不足以在全球创业中把中国往上推一个台阶。
至少目前还没有。
至关重要的是：让中国经济从遗留下来的中央计划经济中解放出来，中国企业家就会象他们在新加坡和全球许多其他国家那样兴旺。
－－－－－－－－－
在专制国家下，是别指望的。