皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头，
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁。
男儿重意气，何用钱刀为!
（我看东方卫视的“百里挑一”节目，男嘉宾常说“ 愿得一心人，白头不相离“， 原来源自于此。
聽眾朋友您好，歡迎收聽弦歌雅樂，今天 梓琴 要向您講述的是一首刻骨銘心的告別詩。 愛情，本是最令人迷醉的東西，偏也卻是最難以掌控的事物。兩情相悅的那一刻是如此歡喜，而當所愛一旦失去，又要痛苦莫名！在漢朝就有這樣一首詩，它傾訴了一位女子失去丈夫的愛情後，如何勇敢去面對，並充滿尊嚴地以道義勸勉之。一同欣賞 漢樂府〈白頭吟〉。
白頭吟 是夫妻相守到白頭的意思，它本是「樂府古辭」，為漢朝民間巷陌相傳的歌謠。這首詩最早見於《玉台新詠》，題名〈皚如山上雪〉。在《西京雜記》里卻記載了這樣一個傳說，認為它是漢朝大辭賦家司馬相如的妻子卓文君的創作。 司馬相如，是漢朝最有名的辭賦家。他年輕的時候滿腹才華，卻無處發展，也沒有妻室。有一天，他聽說臨邛縣的富豪卓王孫有一位聰慧又美麗的女兒卓文君，年紀輕輕就不幸守了寡，暫時回到娘家居住，每天求婚的人都絡繹不絕。司馬相如也想一睹佳人的風采，卻不得其門而入。正好臨邛縣令王吉是司馬相如的好友，於是兩人商量了一個計策。有一天，縣令王吉突然匆匆忙忙地出門，迎接一位神秘的貴客，也就是司馬相如；他把司馬相如安置在城外的館舍，並且每天恭謹地前去問候，而司馬相如卻只是愛理不理地回應他。很快的，臨邛縣裡的人們都知道縣令請來了一位貴公子，愛好面子的卓王孫立即將請帖發到了司馬相如手中；司馬相如故意稱病不去，又是縣令王吉飯也來不及吃的匆忙駕著車子將司馬相如拜託過來。 穿上了華貴衣裳的司馬相如一進到卓王孫府邸：他翩翩的儀錶，不凡的談吐，立刻就讓四座傾服了。這時，王吉又趁機說：先生一向擅長琴藝，能否為我們彈奏幾曲呢？司馬相如推辭不過，坐下來彈琴，那幽雅的琴音很快就把卓文君吸引前來了。眼看佳人就在屏風後偷窺，司馬相如於是彈起了一首〈鳳求凰〉:
鳳兮鳳兮歸故鄉，遨遊四海求其凰。
時未遇兮無所將，何悟今兮升斯堂！
有艷淑女在閨房，室邇人遐毒我腸。
何緣交頸為鴛鴦，胡頡頏兮共翱翔！
(凰兮凰兮從我棲，得托孳尾永為妃。
交情通意心和諧，中夜相從知者誰？
雙翼俱起翻高飛，無感我思使余悲。)
琴歌方歇，已挑動卓文君的心房。鳳凰、鳳凰，相傳鳳是雄的，凰是雌的，〈鳳求凰〉正是一首表達對佳人思慕的琴歌。當晚，文君就與司馬相如私訂終生了。 卓王孫發現女婿是個窮光蛋，一怒之下斷絕了父女關係。司馬相如與卓文君就在縣城裡自食其力地開起了酒館，由文君當罏親自為賓客們暖酒，司馬相如跑堂打雜；眼看著女兒拋頭露面，卓王孫又氣又不舍，終於認了這個有才華的女婿。 在卓王孫的經濟支持之下，司馬相如潛心寫作，得到了漢武帝的賞識，不久便平步青雲了。
故事到此還沒有結束喔，才子佳人的考驗才正要開始呢！ 司馬相如富貴發達之後，竟漸漸起了貪得無厭之心，他聽說茂陵有一位女子非常美麗，就想聘她為妾，文君心痛之餘寫下了〈白頭吟〉這首詩以贈夫君。
[原文] 白頭吟
皚如山上雪，皎若雲間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。
躞蹀御溝上，溝水東西流。
凄凄復凄凄，嫁娶不須啼。
願得一心人，白頭不相離。
竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。
男兒重意氣，何用錢刀為。
[語譯] 我的情感光明而純潔，就像山上的冰雪和雲間的明月。 現在卻聽說你有了別的念頭，所以我特地前來跟你訣別。 今天就擺下酒宴和你做最後的聚會，明天一早我倆就在溝水兩頭分開了。 我徘徊在那環繞宮牆的渠水旁，望著這渠水各自奔向東西兩方。 悲凄呀悲凄，其實婚嫁又何須傷心哭啼？ 只要能嫁到一心一意對待自己的人，白頭到老永不分離！ 想當初與你情意相投時，就如那釣竿與魚兒， 釣竿彎延，魚尾抖動著，溫情歡意，魚水交融。 一個男子應當要以情義為重啊，你又何必那麼看重富貴和金錢呢？
相傳，司馬相如看完這首詩後，瞬間清醒起來，放棄了納妾的念頭。
這首詩開頭用「山上的雪」，「雲間的月」來說明愛情應當光明純潔，這個比喻也同時暗示了主人公自己堅貞高潔的人格。人與人的相處貴在一份真誠，失去了「真心」，所謂愛情也就只剩下低下的慾望罷了。 從「聞君有兩意」開始，女主人公便申明了決絕心意，然而她的語氣雖堅定，在溝渠上的緩步徘徊，卻也曝露出了不舍的心情；畢竟結髮多年呀，從此夫妻就像那溝水一般，各自往不同的方向奔流了。這時她的沉痛又轉為深層的思索，體悟到婚姻並不能只是一時的衝動而已，唯有「一心」之人，才可能相守終身。兩情相悅的開始不都是美好的嗎？然而青春與容貌都會隨著時光而消逝，婚姻關係的維持還必需仰賴「恩」與「義」呀。夫妻之間這種真情與承諾又豈是金錢買賣所能夠取代的呢？ 全詩氣格高華，主人公在此並不像一般的棄婦那樣自怨自艾，反而表現出高度的清醒與自覺，她主動去脫離這份已經失去純正的關係；結尾也不勉強挽回或心懷怨恨，反而像朋友一樣的提醒丈夫：人生的價值又豈是一時的慾望與功利追逐呢！ 看來，卓文君果然不同於一般凡俗女子，或許，當一個人能放下執著的時候，就會變得堅強勇敢，沒有了私情，反能得到生命的升華，看見最初清澈的自己。 接下來就請您欣賞翻譯自明朝《魏氏樂譜》，由劉紹珊編曲、邱宜文演唱的〈白頭吟〉。
弦歌雅樂交流網頁: http://www.facebook.com/pages/弦歌雅樂/435515673191183?ref=stream
聽眾朋友您好，歡迎收聽弦歌雅樂，今天 梓琴
要向您講述的是一首刻骨銘心的告別詩。
愛情，本是最令人迷醉的東西，偏也卻是最難以掌控的事物。兩情相悅的那一刻是如此歡喜，而當所愛一旦失去，又要痛苦莫名！在漢朝就有這樣一首詩，它傾訴了
一位女子失去丈夫的愛情後，如何勇敢去面對，並充滿尊嚴地以道義勸勉之。一同欣賞 漢樂府〈白頭吟〉。
白頭吟
是夫妻相守到白頭的意思，它本是「樂府古辭」，為漢朝民間巷陌相傳的歌謠。這首詩最早見於《玉台新詠》，題名〈皚如山上雪〉。在《西京雜記》里卻記載了這
樣一個傳說，認為它是漢朝大辭賦家司馬相如的妻子卓文君的創作。
司馬相如，是漢朝最有名的辭賦家。他年輕的時候滿腹才華，卻無處發展，也沒有妻室。有一天，他聽說臨邛縣的富豪卓王孫有一位聰慧又美麗的女兒卓文君，年紀
輕輕就不幸守了寡，暫時回到娘家居住，每天求婚的人都絡繹不絕。司馬相如也想一睹佳人的風采，卻不得其門而入。正好臨邛縣令王吉是司馬相如的好友，於是兩
人商量了一個計策。有一天，縣令王吉突然匆匆忙忙地出門，迎接一位神秘的貴客，也就是司馬相如；他把司馬相如安置在城外的館舍，並且每天恭謹地前去問候，
而司馬相如卻只是愛理不理地回應他。很快的，臨邛縣裡的人們都知道縣令請來了一位貴公子，愛好面子的卓王孫立即將請帖發到了司馬相如手中；司馬相如故意稱
病不去，又是縣令王吉飯也來不及吃的匆忙駕著車子將司馬相如拜託過來。
穿上了華貴衣裳的司馬相如一進到卓王孫府邸：他翩翩的儀錶，不凡的談吐，立刻就讓四座傾服了。這時，王吉又趁機說：先生一向擅長琴藝，能否為我們彈奏幾曲
呢？司馬相如推辭不過，坐下來彈琴，那幽雅的琴音很快就把卓文君吸引前來了。眼看佳人就在屏風後偷窺，司馬相如於是彈起了一首〈鳳求凰〉。
鳳兮鳳兮歸故鄉，遨遊四海求其凰。
時未遇兮無所將，何悟今兮升斯堂！
有艷淑女在閨房，室邇人遐毒我腸。
何緣交頸為鴛鴦，胡頡頏兮共翱翔！
(凰兮凰兮從我棲，得托孳尾永為妃。
交情通意心和諧，中夜相從知者誰？
雙翼俱起翻高飛，無感我思使余悲。)
琴歌方歇，已挑動卓文君的心房。鳳凰、鳳凰，相傳鳳是雄的，凰是雌的，〈鳳求凰〉正是一首表達對佳人思慕的琴歌。當晚，文君就與司馬相如私訂終生了。
卓王孫發現女婿是個窮光蛋，一怒之下斷絕了父女關係。司馬相如與卓文君就在縣城裡自食其力地開起了酒館，由文君當罏親自為賓客們暖酒，司馬相如跑堂打雜；
眼看著女兒拋頭露面，卓王孫又氣又不舍，終於認了這個有才華的女婿。
在卓王孫的經濟支持之下，司馬相如潛心寫作，得到了漢武帝的賞識，不久便平步青雲了。
--------------------------------
故事到此還沒有結束喔，才子佳人的考驗才正要開始呢！
司馬相如富貴發達之後，竟漸漸起了貪得無厭之心，他聽說茂陵有一位女子非常美麗，就想聘她為妾，文君心痛之餘寫下了〈白頭吟〉這首詩以贈夫君。
[原文] 白頭吟
皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。躞蹀御溝上，溝水東西流。
凄凄復凄凄，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。
竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。男兒重意氣，何用錢刀為。
[語譯]
我的情感光明而純潔，就像山上的冰雪和雲間的明月。
現在卻聽說你有了別的念頭，所以我特地前來跟你訣別。
今天就擺下酒宴和你做最後的聚會，明天一早我倆就在溝水兩頭分開了。
我徘徊在那環繞宮牆的渠水旁，望著這渠水各自奔向東西兩方。
悲凄呀悲凄，其實婚嫁又何須傷心哭啼？
只要能嫁到一心一意對待自己的人，白頭到老永不分離！
想當初與你情意相投時，就如那釣竿與魚兒，
釣竿彎延，魚尾抖動著，溫情歡意，魚水交融。
一個男子應當要以情義為重啊，你又何必那麼看重富貴和金錢呢？
相傳，司馬相如看完這首詩後，瞬間清醒起來，放棄了納妾的念頭。
--------------------------------
這首詩開頭用「山上的雪」，「雲間的月」來說明愛情應當光明純潔，這個比喻也同時暗示了主人公自己堅貞高潔的人格。人與人的相處貴在一份真誠，失去了「真
心」，所謂愛情也就只剩下低下的慾望罷了。
從「聞君有兩意」開始，女主人公便申明了決絕心意，然而她的語氣雖堅定，在溝渠上的緩步徘徊，卻也曝露出了不舍的心情；畢竟結髮多年呀，從此夫妻就像那溝
水一般，各自往不同的方向奔流了。這時她的沉痛又轉為深層的思索，體悟到婚姻並不能只是一時的衝動而已，唯有「一心」之人，才可能相守終身。兩情相悅的開
始不都是美好的嗎？然而青春與容貌都會隨著時光而消逝，婚姻關係的維持還必需仰賴「恩」與「義」呀。夫妻之間這種真情與承諾又豈是金錢買賣所能夠取代的
呢？
全詩氣格高華，主人公在此並不像一般的棄婦那樣自怨自艾，反而表現出高度的清醒與自覺，她主動去脫離這份已經失去純正的關係；結尾也不勉強挽回或心懷怨
恨，反而像朋友一樣的提醒丈夫：人生的價值又豈是一時的慾望與功利追逐呢！
看來，卓文君果然不同於一般凡俗女子，或許，當一個人能放下執著的時候，就會變得堅強勇敢，沒有了私情，反能得到生命的升華，看見最初清澈的自己。
接下來就請您欣賞翻譯自明朝《魏氏樂譜》，由劉紹珊編曲、邱宜文演唱的〈白頭吟〉。
撰文: 邱宜文
----------------
弦歌雅樂交流網頁:
http://www.facebook.com/pages/弦歌雅樂/435515673191183?ref=stream
Read more at: http://big5.soundofhope.org/node/280621
Read more at: http://big5.soundofhope.org/node/280621
聽眾朋友您好，歡迎收聽弦歌雅樂，今天 梓琴
要向您講述的是一首刻骨銘心的告別詩。
愛情，本是最令人迷醉的東西，偏也卻是最難以掌控的事物。兩情相悅的那一刻是如此歡喜，而當所愛一旦失去，又要痛苦莫名！在漢朝就有這樣一首詩，它傾訴了
一位女子失去丈夫的愛情後，如何勇敢去面對，並充滿尊嚴地以道義勸勉之。一同欣賞 漢樂府〈白頭吟〉。
白頭吟
是夫妻相守到白頭的意思，它本是「樂府古辭」，為漢朝民間巷陌相傳的歌謠。這首詩最早見於《玉台新詠》，題名〈皚如山上雪〉。在《西京雜記》里卻記載了這
樣一個傳說，認為它是漢朝大辭賦家司馬相如的妻子卓文君的創作。
司馬相如，是漢朝最有名的辭賦家。他年輕的時候滿腹才華，卻無處發展，也沒有妻室。有一天，他聽說臨邛縣的富豪卓王孫有一位聰慧又美麗的女兒卓文君，年紀
輕輕就不幸守了寡，暫時回到娘家居住，每天求婚的人都絡繹不絕。司馬相如也想一睹佳人的風采，卻不得其門而入。正好臨邛縣令王吉是司馬相如的好友，於是兩
人商量了一個計策。有一天，縣令王吉突然匆匆忙忙地出門，迎接一位神秘的貴客，也就是司馬相如；他把司馬相如安置在城外的館舍，並且每天恭謹地前去問候，
而司馬相如卻只是愛理不理地回應他。很快的，臨邛縣裡的人們都知道縣令請來了一位貴公子，愛好面子的卓王孫立即將請帖發到了司馬相如手中；司馬相如故意稱
病不去，又是縣令王吉飯也來不及吃的匆忙駕著車子將司馬相如拜託過來。
穿上了華貴衣裳的司馬相如一進到卓王孫府邸：他翩翩的儀錶，不凡的談吐，立刻就讓四座傾服了。這時，王吉又趁機說：先生一向擅長琴藝，能否為我們彈奏幾曲
呢？司馬相如推辭不過，坐下來彈琴，那幽雅的琴音很快就把卓文君吸引前來了。眼看佳人就在屏風後偷窺，司馬相如於是彈起了一首〈鳳求凰〉。
鳳兮鳳兮歸故鄉，遨遊四海求其凰。
時未遇兮無所將，何悟今兮升斯堂！
有艷淑女在閨房，室邇人遐毒我腸。
何緣交頸為鴛鴦，胡頡頏兮共翱翔！
(凰兮凰兮從我棲，得托孳尾永為妃。
交情通意心和諧，中夜相從知者誰？
雙翼俱起翻高飛，無感我思使余悲。)
琴歌方歇，已挑動卓文君的心房。鳳凰、鳳凰，相傳鳳是雄的，凰是雌的，〈鳳求凰〉正是一首表達對佳人思慕的琴歌。當晚，文君就與司馬相如私訂終生了。
卓王孫發現女婿是個窮光蛋，一怒之下斷絕了父女關係。司馬相如與卓文君就在縣城裡自食其力地開起了酒館，由文君當罏親自為賓客們暖酒，司馬相如跑堂打雜；
眼看著女兒拋頭露面，卓王孫又氣又不舍，終於認了這個有才華的女婿。
在卓王孫的經濟支持之下，司馬相如潛心寫作，得到了漢武帝的賞識，不久便平步青雲了。
--------------------------------
故事到此還沒有結束喔，才子佳人的考驗才正要開始呢！
司馬相如富貴發達之後，竟漸漸起了貪得無厭之心，他聽說茂陵有一位女子非常美麗，就想聘她為妾，文君心痛之餘寫下了〈白頭吟〉這首詩以贈夫君。
[原文] 白頭吟
皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。躞蹀御溝上，溝水東西流。
凄凄復凄凄，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。
竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。男兒重意氣，何用錢刀為。
[語譯]
我的情感光明而純潔，就像山上的冰雪和雲間的明月。
現在卻聽說你有了別的念頭，所以我特地前來跟你訣別。
今天就擺下酒宴和你做最後的聚會，明天一早我倆就在溝水兩頭分開了。
我徘徊在那環繞宮牆的渠水旁，望著這渠水各自奔向東西兩方。
悲凄呀悲凄，其實婚嫁又何須傷心哭啼？
只要能嫁到一心一意對待自己的人，白頭到老永不分離！
想當初與你情意相投時，就如那釣竿與魚兒，
釣竿彎延，魚尾抖動著，溫情歡意，魚水交融。
一個男子應當要以情義為重啊，你又何必那麼看重富貴和金錢呢？
相傳，司馬相如看完這首詩後，瞬間清醒起來，放棄了納妾的念頭。
--------------------------------
這首詩開頭用「山上的雪」，「雲間的月」來說明愛情應當光明純潔，這個比喻也同時暗示了主人公自己堅貞高潔的人格。人與人的相處貴在一份真誠，失去了「真
心」，所謂愛情也就只剩下低下的慾望罷了。
從「聞君有兩意」開始，女主人公便申明了決絕心意，然而她的語氣雖堅定，在溝渠上的緩步徘徊，卻也曝露出了不舍的心情；畢竟結髮多年呀，從此夫妻就像那溝
水一般，各自往不同的方向奔流了。這時她的沉痛又轉為深層的思索，體悟到婚姻並不能只是一時的衝動而已，唯有「一心」之人，才可能相守終身。兩情相悅的開
始不都是美好的嗎？然而青春與容貌都會隨著時光而消逝，婚姻關係的維持還必需仰賴「恩」與「義」呀。夫妻之間這種真情與承諾又豈是金錢買賣所能夠取代的
呢？
全詩氣格高華，主人公在此並不像一般的棄婦那樣自怨自艾，反而表現出高度的清醒與自覺，她主動去脫離這份已經失去純正的關係；結尾也不勉強挽回或心懷怨
恨，反而像朋友一樣的提醒丈夫：人生的價值又豈是一時的慾望與功利追逐呢！
看來，卓文君果然不同於一般凡俗女子，或許，當一個人能放下執著的時候，就會變得堅強勇敢，沒有了私情，反能得到生命的升華，看見最初清澈的自己。
接下來就請您欣賞翻譯自明朝《魏氏樂譜》，由劉紹珊編曲、邱宜文演唱的〈白頭吟〉。
撰文: 邱宜文
----------------
弦歌雅樂交流網頁:
http://www.facebook.com/pages/弦歌雅樂/435515673191183?ref=stream
Read more at: http://big5.soundofhope.org/node/280621
Read more at: http://big5.soundofhope.org/node/280621
聽眾朋友您好，歡迎收聽弦歌雅樂，今天 梓琴
要向您講述的是一首刻骨銘心的告別詩。
愛情，本是最令人迷醉的東西，偏也卻是最難以掌控的事物。兩情相悅的那一刻是如此歡喜，而當所愛一旦失去，又要痛苦莫名！在漢朝就有這樣一首詩，它傾訴了
一位女子失去丈夫的愛情後，如何勇敢去面對，並充滿尊嚴地以道義勸勉之。一同欣賞 漢樂府〈白頭吟〉。
白頭吟
是夫妻相守到白頭的意思，它本是「樂府古辭」，為漢朝民間巷陌相傳的歌謠。這首詩最早見於《玉台新詠》，題名〈皚如山上雪〉。在《西京雜記》里卻記載了這
樣一個傳說，認為它是漢朝大辭賦家司馬相如的妻子卓文君的創作。
司馬相如，是漢朝最有名的辭賦家。他年輕的時候滿腹才華，卻無處發展，也沒有妻室。有一天，他聽說臨邛縣的富豪卓王孫有一位聰慧又美麗的女兒卓文君，年紀
輕輕就不幸守了寡，暫時回到娘家居住，每天求婚的人都絡繹不絕。司馬相如也想一睹佳人的風采，卻不得其門而入。正好臨邛縣令王吉是司馬相如的好友，於是兩
人商量了一個計策。有一天，縣令王吉突然匆匆忙忙地出門，迎接一位神秘的貴客，也就是司馬相如；他把司馬相如安置在城外的館舍，並且每天恭謹地前去問候，
而司馬相如卻只是愛理不理地回應他。很快的，臨邛縣裡的人們都知道縣令請來了一位貴公子，愛好面子的卓王孫立即將請帖發到了司馬相如手中；司馬相如故意稱
病不去，又是縣令王吉飯也來不及吃的匆忙駕著車子將司馬相如拜託過來。
穿上了華貴衣裳的司馬相如一進到卓王孫府邸：他翩翩的儀錶，不凡的談吐，立刻就讓四座傾服了。這時，王吉又趁機說：先生一向擅長琴藝，能否為我們彈奏幾曲
呢？司馬相如推辭不過，坐下來彈琴，那幽雅的琴音很快就把卓文君吸引前來了。眼看佳人就在屏風後偷窺，司馬相如於是彈起了一首〈鳳求凰〉。
鳳兮鳳兮歸故鄉，遨遊四海求其凰。
時未遇兮無所將，何悟今兮升斯堂！
有艷淑女在閨房，室邇人遐毒我腸。
何緣交頸為鴛鴦，胡頡頏兮共翱翔！
(凰兮凰兮從我棲，得托孳尾永為妃。
交情通意心和諧，中夜相從知者誰？
雙翼俱起翻高飛，無感我思使余悲。)
琴歌方歇，已挑動卓文君的心房。鳳凰、鳳凰，相傳鳳是雄的，凰是雌的，〈鳳求凰〉正是一首表達對佳人思慕的琴歌。當晚，文君就與司馬相如私訂終生了。
卓王孫發現女婿是個窮光蛋，一怒之下斷絕了父女關係。司馬相如與卓文君就在縣城裡自食其力地開起了酒館，由文君當罏親自為賓客們暖酒，司馬相如跑堂打雜；
眼看著女兒拋頭露面，卓王孫又氣又不舍，終於認了這個有才華的女婿。
在卓王孫的經濟支持之下，司馬相如潛心寫作，得到了漢武帝的賞識，不久便平步青雲了。
--------------------------------
故事到此還沒有結束喔，才子佳人的考驗才正要開始呢！
司馬相如富貴發達之後，竟漸漸起了貪得無厭之心，他聽說茂陵有一位女子非常美麗，就想聘她為妾，文君心痛之餘寫下了〈白頭吟〉這首詩以贈夫君。
[原文] 白頭吟
皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。躞蹀御溝上，溝水東西流。
凄凄復凄凄，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。
竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。男兒重意氣，何用錢刀為。
[語譯]
我的情感光明而純潔，就像山上的冰雪和雲間的明月。
現在卻聽說你有了別的念頭，所以我特地前來跟你訣別。
今天就擺下酒宴和你做最後的聚會，明天一早我倆就在溝水兩頭分開了。
我徘徊在那環繞宮牆的渠水旁，望著這渠水各自奔向東西兩方。
悲凄呀悲凄，其實婚嫁又何須傷心哭啼？
只要能嫁到一心一意對待自己的人，白頭到老永不分離！
想當初與你情意相投時，就如那釣竿與魚兒，
釣竿彎延，魚尾抖動著，溫情歡意，魚水交融。
一個男子應當要以情義為重啊，你又何必那麼看重富貴和金錢呢？
相傳，司馬相如看完這首詩後，瞬間清醒起來，放棄了納妾的念頭。
--------------------------------
這首詩開頭用「山上的雪」，「雲間的月」來說明愛情應當光明純潔，這個比喻也同時暗示了主人公自己堅貞高潔的人格。人與人的相處貴在一份真誠，失去了「真
心」，所謂愛情也就只剩下低下的慾望罷了。
從「聞君有兩意」開始，女主人公便申明了決絕心意，然而她的語氣雖堅定，在溝渠上的緩步徘徊，卻也曝露出了不舍的心情；畢竟結髮多年呀，從此夫妻就像那溝
水一般，各自往不同的方向奔流了。這時她的沉痛又轉為深層的思索，體悟到婚姻並不能只是一時的衝動而已，唯有「一心」之人，才可能相守終身。兩情相悅的開
始不都是美好的嗎？然而青春與容貌都會隨著時光而消逝，婚姻關係的維持還必需仰賴「恩」與「義」呀。夫妻之間這種真情與承諾又豈是金錢買賣所能夠取代的
呢？
全詩氣格高華，主人公在此並不像一般的棄婦那樣自怨自艾，反而表現出高度的清醒與自覺，她主動去脫離這份已經失去純正的關係；結尾也不勉強挽回或心懷怨
恨，反而像朋友一樣的提醒丈夫：人生的價值又豈是一時的慾望與功利追逐呢！
看來，卓文君果然不同於一般凡俗女子，或許，當一個人能放下執著的時候，就會變得堅強勇敢，沒有了私情，反能得到生命的升華，看見最初清澈的自己。
接下來就請您欣賞翻譯自明朝《魏氏樂譜》，由劉紹珊編曲、邱宜文演唱的〈白頭吟〉。
撰文: 邱宜文
----------------
弦歌雅樂交流網頁:
http://www.facebook.com/pages/弦歌雅樂/435515673191183?ref=stream
Read more at: http://big5.soundofhope.org/node/280621
Read more at: http://big5.soundofhope.org/node/280621
