副总统彭斯宣言，内藏英文写作、世界史、鲁迅金句、中国古典文学箴言，含金量极丰，适宜高中学生当一篇范文一样阅读。
一百年来的美国总统，由罗斯福国会演说宣布向纳粹开战到列根的邪恶帝国宣言，均未与彭斯这一篇浓度之高，份量之重，怒意之盛，命意之远。
宣言涉及西中文化之间，翻译神意难及之处。譬如，“人见目前，天见久远”：Men see only the present，but heaven sees the future，英文里的heaven，虽然那个H用了小楷，是上帝应许人死之后永生的所在，而不是中国文化里所讲的有人格的“天”。西方文化里只有God可以“见”（See），Heaven并无灵视之力。
讲到这一点，说来话长，因为中文一个“天”字：天命、天理、天意、天子，哲学含意之宏大，非神学和天文学的西方所能接壤。这一点算是小小的瑕疵，否则就是一百分。
大陆许多清醒的网民，知道这是美国人真正的亮剑之作。美国人的文化不同，不喜爱吹嘘，讲得出来，必有后着，而且必做得到。因此大陆的网民窃窃私语，不知几时大战爆发。
No comments:
Post a Comment