如果当你在电影院中欣赏电影时，突然有一串文字从屏幕上飞过，也许会大吃一惊。这种被称作“弹(dàn)幕电影”的模式，出现在了8月初于北京放映的《小
时代3》、《绣春刀》等电影中。电影《秦时明月之龙腾万里》更是推出了在杭州、上海、北京等11个城市上映100个“弹幕”场的计划。
其实，“弹幕”一词来源于网络视频，是指网络视频用户的评论文本直接出现在视频播放框内，横向飞过画面。人气高的时候，整个画面都可以被文字填满，如“枪 林弹雨”一般。影院中的“弹幕”通过观众的手机现场发送。目前试用这一模式的电影还属于个案，能否形成稳定的经营模式还有待观察，但这一现象已经引起了广 泛的关注。
“弹幕”视频网站的鼻祖是日本的Niconico，创立于2006年。这类网站的视频一般不由站方提供，而是由用户自行制作或“搬运”，上传到网站。上传 者被称作“UP主”。“弹幕”的形式适应了网友们随时“吐槽”的需求。传统视频的评论位置处于播放框的下方，适合用户对视频做整体性的点评。而“弹幕”评 论与视频时间线同步，用户可以选择在某个特定的时间点把自己的评论“发射”到屏幕上。
2012年11月底，距离即将举行的众议院选举不足20天的时候，时任日本自民党总裁安倍晋三、民主党党首野田佳彦等十个政党的党首在Niconico举 行网络讨论会，就核能、经济等议题展开激辩，辩论现场的大屏幕上有网友发送的“弹幕”同步飞过。在这样关键的时间点被选为政治辩论的平台，可见 Niconico在日本的普及程度和影响力。而中国的创业者们也早已模仿这种形式，于2009年前后分别创立了AcFun和Bilibili（因首字母分 别被网友简称为“A站”和“B站”）等“弹幕”视频网站。但大多数人对此并不了解，甚至没听说过。
中国的“弹幕”视频内容最初以“ACG”（英文Animation、Comic、Game的缩写，指动漫、游戏）为主，影响力也仅仅局限于“二次元群体” （指钟爱ACG的群体，也是“弹幕”网站的主要用户群）。让这一亚文化现象引起中国主流社会注意的，是“元首的愤怒”、“金坷垃”、“大力哥”等一系列恶 搞视频的流行。这些恶搞视频都出自中国网友之手，充满了中国式的幽默感。
“元首的愤怒”取材于2004年上映的电影《帝国的毁灭》。电影中希特勒发怒咆哮的一场戏被制作者们重新剪辑、拼贴，配上台词，用以表达自己对种种社会现 象的不满。配台词往往采用“空耳”的手法，就是通过谐音把外语发音附会成汉语，制造喜剧效果。例如美国歌手蕾哈娜(Rihanna)的歌曲《Where Have You Been》就被翻译成《威海油饼》。这种技巧在“元首的愤怒”系列中被用得出神入化。制作者们从德语语音中发现了不少类似中文发音的片段，例如“喷粪”、 “我到河北省来”、“气死偶（我）咧！”等，配上中文字幕，让人忍俊不禁。诸如暑假补课、学校饭菜难吃、春运买不到票等都可以成为“元首”愤怒的原因。自 该片上映以来，国内外各种恶搞视频不断涌现，2011年出现的《元首nobody》将“势力范围”拓展到“二次元世界”之外。一段上传于2013年10月 的视频中，“元首”因为广电总局封杀了他爱看的漫画大发雷霆：“广电在喷粪！……我到河北省来，就是为了看好棒好棒的漫画……气死偶咧！”最后“元首”建 议大家翻墙，看境外网站。
以“元首”为题材的恶搞视频数量非常庞大（据百度百科数据有超过1.5万条），以至于每个角色都有了自己的中文名。剧中纳粹德国宣传部长戈培尔身穿黄色风 衣，被称作“小黄”；陆军参谋总长克莱勃斯被称作“地图君”，因为每次都是他指着地图报告坏消息激怒“元首”。甚至连“元首”摘眼镜时手发抖的动作都有了 专有称谓——“神の颤抖”。
与“元首”齐名的“金坷垃”来源于一则雷人的化肥广告。这则广告于2009年在网络上窜红，广告中一个非洲人和一个日本人说着口音浓重的中文，为了争夺 “美国圣地亚哥”研发的，能“吸收地下两米氮磷钾”的神奇化肥大打出手。“金坷垃”被称作开启了“周波变调”的时代。所谓“周波变调”，是指将原视频中的 语音通过软件重新调整音高，形成旋律，让角色“唱出来”。五年来，被“毁”过的歌曲不计其数。不管是日本动漫歌曲、欧美金曲还是中国民歌，都可以被“金坷 垃”演绎。这个过程被称作“金坷垃化”，直到今天，还会有精选的“金坷垃合辑”推出。今年7月30日，中国科学院的官方微博发布了一篇关于土壤种类的科普 文章，仅仅因为提到了“坷垃”两个字，就被“金坷垃”爱好者们迅速占领。该账号日常的评论量只有几十条，但是这条微博收到了一千多条评论，而且几乎全在引 用“金坷垃”的台词。足见“金坷垃”有多么深入人心。
继“金坷垃”以后，还有2014年元旦前后爆红的“大力哥”。“大力哥”本是一个家住辽宁省沈阳市的抢劫犯罪嫌疑人（现已判刑），被警方抓获后接受记者采 访时表情丰富妙语连珠，以“大力出奇迹”、“世界太险恶，我必须得撤”等名言迅速走红。以他为题材的“弹幕”视频也成为一个数量庞大的家族。其中一首《我 的故事》，是以美国歌手埃米纳姆(Eminem)的歌曲《Mocking Bird》为原版，讲述“大力哥”遭受父母吵架、离异等家庭变故，最后喝止咳水（俗称“大力”）上瘾的经历。歌词写得风趣感人，当视频中“大力哥”唱道： “明知这是自己骗自己，大力不会出奇迹”的时候，网友们会用“弹幕”打出“大力一定出奇迹！”的字样，表示对“大力哥”的鼓励。这条仅有1分55秒的视频 自今年3月份上传以来，累计播放量超过130万次，被誉为“弹幕”网站的镇站之宝。
娱乐至上、拒绝沉重、拒绝站队成了“弹幕”文化的“核心价值观”。在“弹幕”中，很难找到抒发“历史使命感”的语言，也很少有人“忧国忧民”。“弹幕”还 能营造一种一群人一起观看的归属感，深度用户甚至会在没有“弹幕”的时候感到焦躁不安。“弹幕”独有的特点和凝聚力使得这一亚文化群体不断增大。据虎嗅网 多媒体内容总监“伯通”介绍，中国两大“弹幕”网站AcFun和Bilibili的注册用户数都达到了千万级（也有报道称几百万），平均同时在线人数达到 几十万人。“弹幕”电影的出现便是一次典型的小众文化向主流文化渗透的现象，它是主流文化面向年轻群体的示好之举。也显示着“弹幕”文化的影响力正在逐步 增大。
“弹幕”视频往往充满娱乐精神，对政治并不敏感，几乎看不到意识形态先行的作品。“弹幕”内容普遍比较乐观，讽刺多于抱怨，自嘲多过争吵。不过网友们也并 不回避政治敏感话题，只要搞笑、好玩，任何素材都可以为我所用。2012年年初，“打假斗士”方舟子和韩寒因“代笔门”激战正酣，网友也为他们的故事“安 排了”不同版本。方舟子接受采访的视频被剪辑成一首劲爆舞曲。唱歌的同时，他还向韩寒频频示爱，暗送秋波。这种“乱入”的手法非常常见，今年3月份，有网 友就把“元首”和电影《小时代》片尾曲《时间煮雨》结合起来制作出一部“凄美感人”的MV，作品中的希特勒被刻画得温情而敏感，网友纷纷大赞“哭晕在厕所 里”、“迷の感动”（即“莫名感动”的意思）。朝鲜现任领导人金正恩（被戏称为“金三胖”）也成了恶搞的对象。今年5月份，神曲《小苹果》发布后，金正恩 的头像被剪切到画面中，在神曲的伴奏下与本拉登手拉手载歌载舞，还被美国总统奥巴马拳打脚踢，出尽洋相。未经证实的消息称这条视频引起了朝鲜方面的震怒， 要求中方删除（目前这段视频已经从弹幕网站消失，只能从其它视频网站找到）。
在这片网络的“世外桃源”中，纳粹犯下的罪行、朝鲜的人权状况，韩寒有没有代笔等“高大上”的问题都不重要。只要一段视频够“萌”（约等于“可爱”的意 思），能够“戳中笑点”或是“泪点”，就有人愿意“献上一双膝盖”（指下跪，用以表达景仰之情）。这里的人们不愿意“投靠”任何一个阵营，他们更习惯用自 嘲而不是争吵的方式表达看法。据《南都周刊》报道，一位“UP主”在一段关于“弹幕礼仪”的视频中说：“弹幕是配合视频观赏用的不是拿来和别人争吵的…… 二次元领域强调有爱，相互掐架极易败坏和睦的讨论氛围，更不要拿片面的观点在弹幕里说事。”AcFun网站的自我介绍中声称，要以“认真你就输了”为文化 导向，倡导轻松欢快的亚文化。当然，不在乎不等于不了解。实际上“二次元群体”对社会、政治的了解并不比“上一代人”差。“金三胖版《小苹果》”视频中， “弹幕”里时常出现“UP主吃顿好的，习大大都保不住你”、“开门！查水表！”、“大浦洞导弹已瞄准”等。足见网友们是很了解政治背景的。
“弹幕”中所用的语言也非常独特，甚至发展出一套独有的“黑话”系统，例如为了表达对视频作者的赞赏，会说“我要为你生孩子”，或“妈妈问我为什么跪着看 视频”（简称“妈问跪”）；水平极高让人震惊的内容会被称为“凶残”；高频率往复运动的画面被称作“鬼畜”；而“2333”是哈哈大笑的意思。这些“专业 术语”数量庞大而且更新换代迅速，不了解背景的人会感觉不知所云。为了保证群体的纯洁性，“弹幕”网站甚至会设定很高的“准入门槛”。一个网友要想申请成 为“B站”的正式会员，要回答100道关于动漫知识的考试题。其难度之高被称作“中国御宅学高考”。“我们希望阻拦想凑热闹的人进入。我要的就是社区的氛 围是稳定的，不希望和这个群体完全无关的用户进来。”Bilibili的创始人兼站长徐逸（网名“Bishi”）接受《南都周刊》采访时说。
“弹幕”网站对于圈外人来说，是一个完全陌生的世界。原央视著名主持人崔永元就在微博里说：“问女儿现在年轻人喜欢什么？她说你上Bilibili逛一圈吧，三观都会被刷新的。设计的父亲节促膝长谈于是戛然而止。”
活跃于“弹幕”网站的网友虽然平均年龄较低，但他们并非整日沉浸于动漫游戏的世界无所事事。宅文化的精髓不是疏懒，而是专注。要制作一段“凶残”的恶搞视 频，需要相当精到的专业知识，要掌握视频剪辑、音频处理等多方面技能。表面看起来玩世不恭的作品，背后却是细致的劳动和充沛的创造力。从今年上半年开始， 有网友通过团队协作，陆续将科幻作家刘慈欣的代表作《三体》用Minecraft制作成连续剧。Minecraft是一款开放世界类电脑游戏，玩家可以用 方盒状模块搭建属于自己的世界，甚至排演剧情。该剧的第一集再现了文化大革命中，大学教授被他的学生殴打致死的场景。制作者还为剧中人物写了主题歌，其歌 词的文学水平，并不在某些鲁迅文学奖得主之下。制作这样一部连续剧需要场景设计、剧本改编、歌词撰写、配音、音频视频编辑等多工种协作，其管理难度不亚于 一个创业公司。普通观众的水平也不低，有网友把朴树今年7月份推出的歌曲《平凡之路》的歌词全部翻译成五字一句的“古诗体”，用“弹幕”打出来，引来大量 网友膜拜。
这群既有一技之长，又具有独特审美情趣和价值观的年轻人目前还属于小众，但是潜力却不容小觑。就像周星驰的电影《大话西游》一样，1995年刚上映时反响 平平。直到世纪之交，由于互联网的传播，在学生群体中广为流行。如今，《大话西游》已经成了不可或缺的主流文化符号。十几、二十年之后，当现在混迹于“弹 幕”网站的小学生、中学生们成为社会的中坚，“弹幕”文化也许会渗透进社会的方方面面，成为不容忽视的一部分。Bilibili的创始人兼站长徐逸对此似 乎颇有自信，他在微博主页的自我介绍中这样写道：“如果我的付出，可以为人类的未来增加一块基石的话，大概我就是为此而生的吧。
其实，“弹幕”一词来源于网络视频，是指网络视频用户的评论文本直接出现在视频播放框内，横向飞过画面。人气高的时候，整个画面都可以被文字填满，如“枪 林弹雨”一般。影院中的“弹幕”通过观众的手机现场发送。目前试用这一模式的电影还属于个案，能否形成稳定的经营模式还有待观察，但这一现象已经引起了广 泛的关注。
“弹幕”视频网站的鼻祖是日本的Niconico，创立于2006年。这类网站的视频一般不由站方提供，而是由用户自行制作或“搬运”，上传到网站。上传 者被称作“UP主”。“弹幕”的形式适应了网友们随时“吐槽”的需求。传统视频的评论位置处于播放框的下方，适合用户对视频做整体性的点评。而“弹幕”评 论与视频时间线同步，用户可以选择在某个特定的时间点把自己的评论“发射”到屏幕上。
2012年11月底，距离即将举行的众议院选举不足20天的时候，时任日本自民党总裁安倍晋三、民主党党首野田佳彦等十个政党的党首在Niconico举 行网络讨论会，就核能、经济等议题展开激辩，辩论现场的大屏幕上有网友发送的“弹幕”同步飞过。在这样关键的时间点被选为政治辩论的平台，可见 Niconico在日本的普及程度和影响力。而中国的创业者们也早已模仿这种形式，于2009年前后分别创立了AcFun和Bilibili（因首字母分 别被网友简称为“A站”和“B站”）等“弹幕”视频网站。但大多数人对此并不了解，甚至没听说过。
中国的“弹幕”视频内容最初以“ACG”（英文Animation、Comic、Game的缩写，指动漫、游戏）为主，影响力也仅仅局限于“二次元群体” （指钟爱ACG的群体，也是“弹幕”网站的主要用户群）。让这一亚文化现象引起中国主流社会注意的，是“元首的愤怒”、“金坷垃”、“大力哥”等一系列恶 搞视频的流行。这些恶搞视频都出自中国网友之手，充满了中国式的幽默感。
“元首的愤怒”取材于2004年上映的电影《帝国的毁灭》。电影中希特勒发怒咆哮的一场戏被制作者们重新剪辑、拼贴，配上台词，用以表达自己对种种社会现 象的不满。配台词往往采用“空耳”的手法，就是通过谐音把外语发音附会成汉语，制造喜剧效果。例如美国歌手蕾哈娜(Rihanna)的歌曲《Where Have You Been》就被翻译成《威海油饼》。这种技巧在“元首的愤怒”系列中被用得出神入化。制作者们从德语语音中发现了不少类似中文发音的片段，例如“喷粪”、 “我到河北省来”、“气死偶（我）咧！”等，配上中文字幕，让人忍俊不禁。诸如暑假补课、学校饭菜难吃、春运买不到票等都可以成为“元首”愤怒的原因。自 该片上映以来，国内外各种恶搞视频不断涌现，2011年出现的《元首nobody》将“势力范围”拓展到“二次元世界”之外。一段上传于2013年10月 的视频中，“元首”因为广电总局封杀了他爱看的漫画大发雷霆：“广电在喷粪！……我到河北省来，就是为了看好棒好棒的漫画……气死偶咧！”最后“元首”建 议大家翻墙，看境外网站。
以“元首”为题材的恶搞视频数量非常庞大（据百度百科数据有超过1.5万条），以至于每个角色都有了自己的中文名。剧中纳粹德国宣传部长戈培尔身穿黄色风 衣，被称作“小黄”；陆军参谋总长克莱勃斯被称作“地图君”，因为每次都是他指着地图报告坏消息激怒“元首”。甚至连“元首”摘眼镜时手发抖的动作都有了 专有称谓——“神の颤抖”。
与“元首”齐名的“金坷垃”来源于一则雷人的化肥广告。这则广告于2009年在网络上窜红，广告中一个非洲人和一个日本人说着口音浓重的中文，为了争夺 “美国圣地亚哥”研发的，能“吸收地下两米氮磷钾”的神奇化肥大打出手。“金坷垃”被称作开启了“周波变调”的时代。所谓“周波变调”，是指将原视频中的 语音通过软件重新调整音高，形成旋律，让角色“唱出来”。五年来，被“毁”过的歌曲不计其数。不管是日本动漫歌曲、欧美金曲还是中国民歌，都可以被“金坷 垃”演绎。这个过程被称作“金坷垃化”，直到今天，还会有精选的“金坷垃合辑”推出。今年7月30日，中国科学院的官方微博发布了一篇关于土壤种类的科普 文章，仅仅因为提到了“坷垃”两个字，就被“金坷垃”爱好者们迅速占领。该账号日常的评论量只有几十条，但是这条微博收到了一千多条评论，而且几乎全在引 用“金坷垃”的台词。足见“金坷垃”有多么深入人心。
继“金坷垃”以后，还有2014年元旦前后爆红的“大力哥”。“大力哥”本是一个家住辽宁省沈阳市的抢劫犯罪嫌疑人（现已判刑），被警方抓获后接受记者采 访时表情丰富妙语连珠，以“大力出奇迹”、“世界太险恶，我必须得撤”等名言迅速走红。以他为题材的“弹幕”视频也成为一个数量庞大的家族。其中一首《我 的故事》，是以美国歌手埃米纳姆(Eminem)的歌曲《Mocking Bird》为原版，讲述“大力哥”遭受父母吵架、离异等家庭变故，最后喝止咳水（俗称“大力”）上瘾的经历。歌词写得风趣感人，当视频中“大力哥”唱道： “明知这是自己骗自己，大力不会出奇迹”的时候，网友们会用“弹幕”打出“大力一定出奇迹！”的字样，表示对“大力哥”的鼓励。这条仅有1分55秒的视频 自今年3月份上传以来，累计播放量超过130万次，被誉为“弹幕”网站的镇站之宝。
娱乐至上、拒绝沉重、拒绝站队成了“弹幕”文化的“核心价值观”。在“弹幕”中，很难找到抒发“历史使命感”的语言，也很少有人“忧国忧民”。“弹幕”还 能营造一种一群人一起观看的归属感，深度用户甚至会在没有“弹幕”的时候感到焦躁不安。“弹幕”独有的特点和凝聚力使得这一亚文化群体不断增大。据虎嗅网 多媒体内容总监“伯通”介绍，中国两大“弹幕”网站AcFun和Bilibili的注册用户数都达到了千万级（也有报道称几百万），平均同时在线人数达到 几十万人。“弹幕”电影的出现便是一次典型的小众文化向主流文化渗透的现象，它是主流文化面向年轻群体的示好之举。也显示着“弹幕”文化的影响力正在逐步 增大。
“弹幕”视频往往充满娱乐精神，对政治并不敏感，几乎看不到意识形态先行的作品。“弹幕”内容普遍比较乐观，讽刺多于抱怨，自嘲多过争吵。不过网友们也并 不回避政治敏感话题，只要搞笑、好玩，任何素材都可以为我所用。2012年年初，“打假斗士”方舟子和韩寒因“代笔门”激战正酣，网友也为他们的故事“安 排了”不同版本。方舟子接受采访的视频被剪辑成一首劲爆舞曲。唱歌的同时，他还向韩寒频频示爱，暗送秋波。这种“乱入”的手法非常常见，今年3月份，有网 友就把“元首”和电影《小时代》片尾曲《时间煮雨》结合起来制作出一部“凄美感人”的MV，作品中的希特勒被刻画得温情而敏感，网友纷纷大赞“哭晕在厕所 里”、“迷の感动”（即“莫名感动”的意思）。朝鲜现任领导人金正恩（被戏称为“金三胖”）也成了恶搞的对象。今年5月份，神曲《小苹果》发布后，金正恩 的头像被剪切到画面中，在神曲的伴奏下与本拉登手拉手载歌载舞，还被美国总统奥巴马拳打脚踢，出尽洋相。未经证实的消息称这条视频引起了朝鲜方面的震怒， 要求中方删除（目前这段视频已经从弹幕网站消失，只能从其它视频网站找到）。
在这片网络的“世外桃源”中，纳粹犯下的罪行、朝鲜的人权状况，韩寒有没有代笔等“高大上”的问题都不重要。只要一段视频够“萌”（约等于“可爱”的意 思），能够“戳中笑点”或是“泪点”，就有人愿意“献上一双膝盖”（指下跪，用以表达景仰之情）。这里的人们不愿意“投靠”任何一个阵营，他们更习惯用自 嘲而不是争吵的方式表达看法。据《南都周刊》报道，一位“UP主”在一段关于“弹幕礼仪”的视频中说：“弹幕是配合视频观赏用的不是拿来和别人争吵的…… 二次元领域强调有爱，相互掐架极易败坏和睦的讨论氛围，更不要拿片面的观点在弹幕里说事。”AcFun网站的自我介绍中声称，要以“认真你就输了”为文化 导向，倡导轻松欢快的亚文化。当然，不在乎不等于不了解。实际上“二次元群体”对社会、政治的了解并不比“上一代人”差。“金三胖版《小苹果》”视频中， “弹幕”里时常出现“UP主吃顿好的，习大大都保不住你”、“开门！查水表！”、“大浦洞导弹已瞄准”等。足见网友们是很了解政治背景的。
“弹幕”中所用的语言也非常独特，甚至发展出一套独有的“黑话”系统，例如为了表达对视频作者的赞赏，会说“我要为你生孩子”，或“妈妈问我为什么跪着看 视频”（简称“妈问跪”）；水平极高让人震惊的内容会被称为“凶残”；高频率往复运动的画面被称作“鬼畜”；而“2333”是哈哈大笑的意思。这些“专业 术语”数量庞大而且更新换代迅速，不了解背景的人会感觉不知所云。为了保证群体的纯洁性，“弹幕”网站甚至会设定很高的“准入门槛”。一个网友要想申请成 为“B站”的正式会员，要回答100道关于动漫知识的考试题。其难度之高被称作“中国御宅学高考”。“我们希望阻拦想凑热闹的人进入。我要的就是社区的氛 围是稳定的，不希望和这个群体完全无关的用户进来。”Bilibili的创始人兼站长徐逸（网名“Bishi”）接受《南都周刊》采访时说。
“弹幕”网站对于圈外人来说，是一个完全陌生的世界。原央视著名主持人崔永元就在微博里说：“问女儿现在年轻人喜欢什么？她说你上Bilibili逛一圈吧，三观都会被刷新的。设计的父亲节促膝长谈于是戛然而止。”
活跃于“弹幕”网站的网友虽然平均年龄较低，但他们并非整日沉浸于动漫游戏的世界无所事事。宅文化的精髓不是疏懒，而是专注。要制作一段“凶残”的恶搞视 频，需要相当精到的专业知识，要掌握视频剪辑、音频处理等多方面技能。表面看起来玩世不恭的作品，背后却是细致的劳动和充沛的创造力。从今年上半年开始， 有网友通过团队协作，陆续将科幻作家刘慈欣的代表作《三体》用Minecraft制作成连续剧。Minecraft是一款开放世界类电脑游戏，玩家可以用 方盒状模块搭建属于自己的世界，甚至排演剧情。该剧的第一集再现了文化大革命中，大学教授被他的学生殴打致死的场景。制作者还为剧中人物写了主题歌，其歌 词的文学水平，并不在某些鲁迅文学奖得主之下。制作这样一部连续剧需要场景设计、剧本改编、歌词撰写、配音、音频视频编辑等多工种协作，其管理难度不亚于 一个创业公司。普通观众的水平也不低，有网友把朴树今年7月份推出的歌曲《平凡之路》的歌词全部翻译成五字一句的“古诗体”，用“弹幕”打出来，引来大量 网友膜拜。
这群既有一技之长，又具有独特审美情趣和价值观的年轻人目前还属于小众，但是潜力却不容小觑。就像周星驰的电影《大话西游》一样，1995年刚上映时反响 平平。直到世纪之交，由于互联网的传播，在学生群体中广为流行。如今，《大话西游》已经成了不可或缺的主流文化符号。十几、二十年之后，当现在混迹于“弹 幕”网站的小学生、中学生们成为社会的中坚，“弹幕”文化也许会渗透进社会的方方面面，成为不容忽视的一部分。Bilibili的创始人兼站长徐逸对此似 乎颇有自信，他在微博主页的自我介绍中这样写道：“如果我的付出，可以为人类的未来增加一块基石的话，大概我就是为此而生的吧。
