本文译自Independent Australia网站9月16日刊登的Brian Hennessy的撰文，题目为“中国的麻烦：习近平和即将到来的崩溃”。Brian Hennessy是澳大利亚作家、教育家、商业顾问和心理学家，在中国生活和工作了十年。以下为文章译文：
我是在很多年前，当她还在医科大学读博士的时候遇见的小张。我的工作是教他们班如何写科研论文，以便提高在西方刊物发表的机会。
她的家庭并不富裕，她和家人生活拮据，住在紧邻校园1950年代苏联式样的公寓里。
小张是他们这个大家庭未来的希望。把她家带入中产阶级是她的责任。她的目标是博士毕业，然后在一家好的医院申请到一份高薪工作。她并不认为这个家庭期望是种负担。
当我去到她简陋的住所时，我注意到一个快站不住的胶合板桌子。桌子的后腿上钉了一段包装箱的松木让桌子保持直立。局促的桌面上放着一台带有不稳定互联网服务的旧的台式电脑，键盘以及散放着一些文件夹。
张医生就是在这里撰写她关于癫痫的论文，该论文发表在一家欧洲医学期刊上。这是她获得博士学位的地方。
多年来我们一直保持联系。她获得了好的工作；到国外做过博士后研究；并且在她所在部门当了领导。这是她那一代人典型的职业生涯轨迹，他们如此努力的工作以提高社会经济地位。
如今她开着奔驰，住在一个漂亮的公寓里，到国外度假。她受益于中国的崛起。
我们在她医院附近见面吃午饭。是时候放松一下了，谈谈我回到澳大利亚的生活以及她在现代中国的生活。
但中国的政治侵入了我们的谈话。如果由外国人提出来，这是一个敏感问题，但如果由当地人自愿提出来，这是一个受欢迎的话题。才几分钟，小张批评了习近平主席，他在2012年被任命为领导人后，被以为会带来一个更加开放的社会。事实上，在最初的两年里，他被亲切地称为习大大，这个词暗示了尊重、信任和责任。
但今天，称呼他时，官方头衔和亲切的敬意却不见了。现在就是简单地叫他习近平。
为什么失去尊重？
这是一系列原因：习近平镇压异议人士；惩罚敢于批评的学者；并拒绝让垂死的异议人士、诺贝尔奖获得者刘晓波到海外就医。他把中国公民困在中国长城防火墙后面；抑制公民社会的发展；并将共产党的监督安在每个公司里（包括医院和大学）。最后，他宣布自己是终身主席。
然而，她最严厉批评的是出售毒牛奶的公司，十年前导致婴儿肾脏受损，现在那些腐败公司继续在利用政府对食品和药品安全的宽松监管。特别是制药业，已被发现为中国的儿童提供无效的疫苗。她指责习近平没有尽力保护中国人免受这些罪犯的伤害。
此外，小张认为中国的经济不象那个党所说的那么健康。这引出了一个问题：习近平一直在收紧控制，是否因为他知道麻烦即将到来？
我问她是否会象她的其他朋友那样放弃并移民。不，她关心她的国家。她认为她的同胞们正在“慢慢觉醒”，并将坚持悄然的改变。虽然她承认她这一代人可能不会受益，但她希望为她女儿那一代人创造一个更好的生活和社会。所以这位无名英雄会战斗。
中产阶级的抱负
对她来说这并不容易，而且她一定得小心。最近，一位在网上批评政府政策的同事被当地共产党工作人员请去“喝茶”。他的博客被删除，他被警告说如果不遵守规定就可能失去工作。
与小张共进午餐后的几天，我遇到了一对请我吃过晚餐的富人朋友的女儿和女婿。这对富二代年轻夫妇拥有提供给他们的一切，包括在国外接受教育，他们永远不用为了生活而努力工作。
令人惊讶的是，这对特权夫妇也自动地批评习近平和这个一党制国家。
所以还是有希望的。
然而，无数的中国人为生计而奔波，对政治毫无兴趣。这些现实主义者只想尽可能地过活。生活已经足够艰难了。
当中国经历第一次西方式的资本主义衰退时，他们将成为最先失去工作的人。
然后麻烦就来了。
那是习近平的噩梦。
No comments:
Post a Comment