渔歌子

唐·张志和

西塞山②前白鹭③飞，
桃花流水鳜鱼肥④。
青箬笠⑤，绿蓑衣⑥，

斜风细雨不须归。

[作者简介]

    张志和（约730～约810 ）唐代诗人。字子同，初名龟龄，兰溪人。十六岁游大学，以明经耀第，献策肃宗，深蒙赏重，任翰林待诏授左金吾卫录事参军，并赐名 “志和”。后因事贬为南浦尉，未到任，还本籍，亲丧不复仕。扁舟垂纶，祭三江， 泛五湖，自称“烟波钓徒”，著《玄真子》十二卷三万言，因以为号。兄鹤龄，恐志和遁世不归，为之在越州（今绍兴）城东筑茅屋一所。志和居之，尝有吏人派志和为淘河夫，即亲自劳作，毫无怨色。观察使陈少游闻而谒之，坐必终日，题其所居为馆真坊。。又因草堂椽拄，皮节犹存。全 无斧斤之痕，门巷更为素隘，门隔流水， 十年无桥，乃出资稍扩其居，“并造桥，时称回轩巷、大夫桥。肃宗赏赐奴婢各一， 志和使结为夫妇，取名“渔童”、“樵青”。人问其故，答道：渔童使捧钓收纶，芦中鼓泄，樵青使苏兰薪桂，竹里煎茶。”陆羽、裴休问有何人往来？答称：“太 虚作室而共居，夜月为灯以同照。与四海诸公未尝离别，何有往来？！”颜真卿为淤州刺史，张志和乘敝舟往访，颜欲为他造新船，张道：“搅惠渔舟，愿以为浮家 泛宅，诉诸江湖之上，往来茗茂之间，即野夫之幸矣！”其诙谐辩捷，类皆如此。

张志和博学多才，歌、词、诗、画俱佳。酒酣耳热，或击鼓吹笛，或吟诗作画顷刻即成。尝于颜真卿席间与众客唱和渔夫词，张志和首唱：“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”颜真卿、陆羽、徐士衡、李成矩 等共和二十五首。志和复剪素写景，须臾五本。随句赋象、人物、舟船、鸟兽，烟波、风月，皆依文章，曲尽其妙。真卿与诸客传玩，叹服不已。唐朱景玄撰《唐朝名画录》，定逸品三人，张志和居其一。明董其昌《画旨》云：“昔人以逸品置神品至上， 历代唯张志和可无愧色。”

[注释]

    ①渔歌子：词牌名。
②西塞山：在今浙江吴兴县西。
③白鹭：白鹭丝。
④鳜（guì）鱼：俗称桂鱼，一种扁平、口大、鳞细、黄绿色的鱼，味道鲜美。
⑤箬（ruò）笠：用竹篾、箬叶编的斗笠。
⑥蓑衣：用草或棕毛编织的雨衣。

[译诗、诗意]

    西塞山前，白鹭在空中盘飞，江岸桃花盛开，水中鳜鱼肥嫩。渔翁垂钓，头戴青笠，身披绿色蓑衣，全不顾细雨斜风，乐而忘归。

[赏析]

    这是流传千古的一首词，开文人《渔父词》先河。词中描写了美丽的江南春景，塑造了一位渔翁形象，寄托了对隐居生活的乐趣和对大好河山的热爱。“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥”， 词的开篇便以热情的笔触描绘了江南春天的山光水色。西塞山前，白鹭鸟在空中盘旋，在桃花盛开的时候，湖水上涨，湖中鳜鱼欢蹦乱跳，充满生机和活力。“青箬 笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”，最后三句推出作品中的人物——渔翁。渔翁头戴青色箬笠，身披绿色蓑衣，尽管刮着风，下着雨，但他依然垂钓，乐而忘归。“不 须”二字，用语果断，表明渔翁的执着。这位渔翁在整首词中起到了画龙点睛的作用，使画面十分鲜活，成为一个有机的统一体。前边的景为他所见，水中的鳜鱼为 他所想钓，当然其志不在鱼，而在于山水之乐，在于追求远离世俗的一种精神上的超脱。张志和早年为官，肃宗时曾做翰林待诏，后来坐事被贬，隐居江湖。自称 “烟波钓徒”。那么词中的渔翁不就是词人的自画像吗？他是在欣赏美景，还是在欣赏自己呢？这首词的画面感极强，后世不少画家画“垂钓图”都从中受到启示。 你看这里有青山、白鹭、桃花、绿水、青箬笠、绿蓑衣，色彩鲜明；又有鹭飞、花开、流水、鱼跃，极具动感，有声有色。我们知道张志和多才多艺，他本身就是位 画家，对他来说诗笔就是画笔，他饱蘸情感为我们描绘了这幅极具神韵的湖山春钓图。这首词纯用白描手法，不事雕琢，质朴自然，音节响亮，富于民歌情趣。