数声鶗鴂，又报芳菲歇。惜春更选残红折，雨轻风色暴，梅子青时节。永丰柳，无人尽日花飞雪。
莫把幺弦拨，怨极弦能说。天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白孤灯灭。
[注释] 鶗鴂；杜鹃鸟。芳菲；芳香之花。幺弦；孤弦。
[译文] 几声鸟叫告知人们，春天的美景已经过去。我惋惜逝去的春光，在花丛中流连，选好的一枝来折。一片细雨，一阵暴风，正是梅子刚熟的时候。如永丰坊中的那棵柳树，尽管无人观看，也终日飘飞着柳絮，就象下着一场大雪。不要拨弦弹琴，那种幽怨的曲调更令人愁肠百结。天因无情天不老，人缘有情情难绝。我的心似双丝结成的网，其中有无数的结，天色渐亮时才把那盏如豆的孤灯吹灭，又是一个孤独难熬的长夜。
[简要评析] 此词以一个女子的心声来抒写爱情情的幽怨情怀，和相爱双方忠贞不谕的信念。本词写痴情女子惜春怀人之情。表达对爱情的无比忠贞。芳春已过，情侣却不在身边，她白天在残花从中留连，夜晚守着孤灯独坐，相思盼归之情表现得淋漓尽致。上片开头三句总写春残，由 鸣叫开篇，醒人耳目。接着用花残、梅雨、柳絮飘飞一组意象表现惜春孤寂之情无年不在。下片开头两句以不敢弹琵琶的细节表现其幽怨之深和愁情之重。词由上片写惜春到下片惜情，承转自然，不留痕迹。这首伤春怀人的词犹如一曲深婉隽永的抒情乐章。作者也最擅长写悲欢离合之情。上片伤春，融情入景，处处显得哀怨凄清，又以“雨轻风色暴”一 语双关，道出爱情横遭摧残的幽怨情怀。下片抒;男女恋情，坚贞而又深绵，“心似双丝网，中有千千结”，“天不老，情难绝，”化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“添若情天亦老”诗句，以天的无情作为反衬，表现了作者“之死矢靡它”的执着感情。词中用双丝网比喻愁心千结，十分惬当有味。把作者的思想感情推向高峰。结尾借景抒情，情思未了，使上下片意脉相通，余韵悠长。此词表达了古典爱情的悲剧美，令人低徊不已。
此词为惜春怀人，抒写恋情幽怨之作。
此词写景寓情，亦景亦情，惜景物隐喻、象征人生情感的历程和隐秘;抒情热烈、果决，倾吐心声，爱憎鲜明。情韵高远，既深婉、含蓄，又直率、激越。
[作者简介] （张先）990-1078），字子野，湖州乌程（今浙江吴兴）人。天圣八年 （1030）进士。曾知吴江县（今属江苏），终尚书都官郎中。晚岁退居乡里。词与柳永齐名，才力不及。词作多写士大夫的诗酒生活和男女之情，对都市生活也 有反映，曾有三处巧用“影”字，人称三影。有《张子野词》。
琼瑶小说《心有千千结》引用了这首词，并根据此词做了一首诗：
海难枯，情难灭，
与君既相逢，何忍轻离别。
问天何时老，问情何时绝，
我心深深处，中有千千结，
意绵绵，情切切。
肠儿万缕化作同心结
莫把幺弦拨，怨极弦能说。天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白孤灯灭。
[注释] 鶗鴂；杜鹃鸟。芳菲；芳香之花。幺弦；孤弦。
[译文] 几声鸟叫告知人们，春天的美景已经过去。我惋惜逝去的春光，在花丛中流连，选好的一枝来折。一片细雨，一阵暴风，正是梅子刚熟的时候。如永丰坊中的那棵柳树，尽管无人观看，也终日飘飞着柳絮，就象下着一场大雪。不要拨弦弹琴，那种幽怨的曲调更令人愁肠百结。天因无情天不老，人缘有情情难绝。我的心似双丝结成的网，其中有无数的结，天色渐亮时才把那盏如豆的孤灯吹灭，又是一个孤独难熬的长夜。
[简要评析] 此词以一个女子的心声来抒写爱情情的幽怨情怀，和相爱双方忠贞不谕的信念。本词写痴情女子惜春怀人之情。表达对爱情的无比忠贞。芳春已过，情侣却不在身边，她白天在残花从中留连，夜晚守着孤灯独坐，相思盼归之情表现得淋漓尽致。上片开头三句总写春残，由 鸣叫开篇，醒人耳目。接着用花残、梅雨、柳絮飘飞一组意象表现惜春孤寂之情无年不在。下片开头两句以不敢弹琵琶的细节表现其幽怨之深和愁情之重。词由上片写惜春到下片惜情，承转自然，不留痕迹。这首伤春怀人的词犹如一曲深婉隽永的抒情乐章。作者也最擅长写悲欢离合之情。上片伤春，融情入景，处处显得哀怨凄清，又以“雨轻风色暴”一 语双关，道出爱情横遭摧残的幽怨情怀。下片抒;男女恋情，坚贞而又深绵，“心似双丝网，中有千千结”，“天不老，情难绝，”化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“添若情天亦老”诗句，以天的无情作为反衬，表现了作者“之死矢靡它”的执着感情。词中用双丝网比喻愁心千结，十分惬当有味。把作者的思想感情推向高峰。结尾借景抒情，情思未了，使上下片意脉相通，余韵悠长。此词表达了古典爱情的悲剧美，令人低徊不已。
此词为惜春怀人，抒写恋情幽怨之作。
此词写景寓情，亦景亦情，惜景物隐喻、象征人生情感的历程和隐秘;抒情热烈、果决，倾吐心声，爱憎鲜明。情韵高远，既深婉、含蓄，又直率、激越。
[作者简介] （张先）990-1078），字子野，湖州乌程（今浙江吴兴）人。天圣八年 （1030）进士。曾知吴江县（今属江苏），终尚书都官郎中。晚岁退居乡里。词与柳永齐名，才力不及。词作多写士大夫的诗酒生活和男女之情，对都市生活也 有反映，曾有三处巧用“影”字，人称三影。有《张子野词》。
琼瑶小说《心有千千结》引用了这首词，并根据此词做了一首诗：
海难枯，情难灭，
与君既相逢，何忍轻离别。
问天何时老，问情何时绝，
我心深深处，中有千千结，
意绵绵，情切切。
肠儿万缕化作同心结
No comments:
Post a Comment