山居秋暝

王维

空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。

作者简介：

王维（公元700─761）字摩诘，盛唐大诗人、大画家兼音乐家。其诗体物精微，状写传神，清新脱俗，独成一家。他和李欣、高适、岑 参以及王昌龄一起合称“王李高岑”，是边塞诗的代表人物；和孟浩然合称“王孟”，又是田园诗的代表人物。至于“禅诗”，他更是古今独步。苏轼称他“诗中有 画，画中有诗”。

注释：

暝：日落，傍晚。
竹喧：竹林里传出喧嚷的声音。
浣女：洗衣服的姑娘。
渔舟：打鱼的小船。
随意：任情适意，随便。
歇：尽，消失。
王孙：原指贵族子弟，后来也泛指隐居的人。

语译：

空山中刚下了一场雨，到傍晚时，天气清凉，增添了许多秋意。皎洁的月光映照松林间，清澈的泉水，潺潺地流过溪石。在欣赏美景的同时， 竹林边传来嘻笑声，是村庄小姑娘洗完衣服要回家了；不远处的水岸旁，有一大片荷，荷叶忽然翻动起来，仔细一瞧，原来是渔夫准备捕鱼去。尽管春天的芳草到了 秋天，很容易就干枯了，但是这儿的秋景很美，在外出游的贵族弟子，尽可以居留在此啊！

赏析：

王维写了许多山水田园诗歌，山居秋暝是非常有名的一首。诗首联点出时序，是秋天，下了一场秋雨之后的傍晚。雨用新字描述，很新鲜，意 思指雨刚刚下过。身处山中，后句明明提到另有他人，在这儿却用空字，实是指山的辽阔空旷。空旷的山中，雨后更显洁净，尤其傍晚时分，清凉之外，幽静的气氛 油然而生。上两联是写静景，这联则充满动感，山中虽然空旷，但并不是死寂的一片，也有人类的活动，这些活动原极为平常，可是一到诗人笔下，便充满美感。必 须注意的是王维先写竹喧，再发现浣女；先说莲动，再描叙渔舟，不只身处山中情形明显，笔法也特别活泼特别有趣味。在这样的地方----有明月、清泉，有松 竹、有莲，还有纯朴的渔夫、天真的浣女，纵使春天的花草已经谢了，想远离官场、远离尘嚣，想亲近大自然，这儿无疑是个世外桃源，王孙大可留下来。末联是王 维的体会，也表达他的理想。