I See You

 

[原唱]Leona Lewis

[背景介绍]

电影《阿凡达》主题曲"I See You"由Leona Lewis献唱，Leona告诉记者:"James曾经向我谈及这首歌的感情和意义。他给我看影片的片段，以便我对他创造的新世界，以及片中栩栩如生的人物有更深刻的理解。这首歌带分享了杰克和纳美人的感受，非常美丽和强烈。""I See You"在《阿凡达》中出现在男女主人公的多次深情对白。译为"眼相见"或"心相连"，同时"I See You"也指"我感受到你"，"我从内心感受到你。"

丽安娜·刘易斯(Leona Lewis)是一名拥有多白金销量、身价过亿的英国流行女歌手。曾获得3个格莱美奖提名和一个金球奖提名。她因夺得2006年第三届英国电视选秀X-Factor冠军而成名，而她同样也是第一位赢得此选秀的女选手。Leona凭借惊人的实力，轻易打开了国际市场。其后作品《Bleeding Love》成为全球最畅销单曲之一。2008年受邀担任第29届北京奥运会闭幕式表演嘉宾，全球约3亿观众观看了她的表演，同年12月被Billboard杂志评为"最佳新人"。2010年为电影《阿凡达》献唱主题曲《I See You》风靡全球。迄今为止，Leona的专辑在全球销量已超过1000万张，首张专辑在英国拥有10白金的认证。

[歌词欣赏]

Walking through a dream

梦里穿行

I see you

我见到了你

My light in darkness breathing hope of new life

是我黑暗中的光芒，吐纳新生活的希望

Now I live through you and you through me

于是我中有你，你中有我

Enchanting

就这么着了魔

I pray in my heart that this dream never ends

从心底祈愿，沉醉梦里不愿醒

I see me through your eyes

通过你的眼睛，看到真实的自己

Living through life flying high

驰骋生活，朝天际飞去

Yourlove shines the way into paradise

而你的爱照亮了通往天堂的轨迹

So I offer my life as a sacrifice

我愿意献出自己的生命

I live through your love

因你的爱，我才存在

You teach me how to see

是你教我睁开双眼

All that's beautiful

看清世间美丽

My senses touch your world I never pictured

从未描绘过你的世界我的感官却能触碰

Now I give my hope to you

给你我全部的希望

I surrender

我彻底投降

I pray in my heart that this world never ends

从心底祈愿，这世界不要消亡

I see me through your eyes

通过你的眼睛，看到真实的自己

Living through life flying high

驰骋生活，朝天际飞去

Your love shines the way into paradise

而你的爱照亮了通往天堂的轨迹

So I offer my life

把我的生命交给你

I offer my love, for you

把我的爱，统统给你

When my heart was never open

我从未开启的心

(and my spirit never free)

(从未自由的魂灵)

To the world that you have shown me

是你引领我步入新天地

But my eyes could not division

但我这凡胎肉眼，要怎么分辨

All the colors of love and of life ever more

这爱的色彩，这生命的斑斓，从今往后

Ever more

直到永远

(I see me through your eyes)

(通过你的眼睛，看到真实的自己)

I see me through your eyes

通过你的眼睛，看到真实的自己

(Living through life flying high)

(驰骋生活，朝天际飞去)

Flying high

Your love shines the way into paradise

而你的爱照亮了通往天堂的轨迹

So I offer my life as a sacrifice

我愿意献出自己的生命

And live through your love

因你的爱，我才存在

And live through your life

因你的生命，我才存在

I see you

我见到了你

I see you

我见到了你