据CNN11月9日（周五）报道，中国国家主席胡锦涛说出了这么多人一直在想的问题：中国共产党受到了威胁。
中共十八大在北京开幕，在2000多名代表面前，胡锦涛说出了在这个体制的核心部位有癌症，它被称为腐败。他说，“腐败问题解决不好，就会对党造成致命伤害，甚至亡党亡国”。
这话很容易就被当作空话放过去了。
但是，这不只是文字说辞。北京的政治今年一直受到打击：整年的丑闻，经济增长放缓和危险的贫富差距在拉大。
这是胡锦涛作为党的总书记最后一次在党代会上讲话。习近平正准备在下周会议结束时被任命为中共总书记，明年将接任国家主席。
胡锦涛结束了他作为这个国家掌舵人的10年执政，中国跃升为世界第二大经济体。然而，这个国家远不是他大肆吹嘘的“和谐社会”。
经济改革早该进行，高投资、大规模出口和廉价劳动力的旧模式看上去在出局。党正试图转向以更多的国内消费为导向，但经济学家们称，这将需要有重大的投资，把国家神经紧张的储户转变为消费者。
在民众中的社会动荡上升，尤其是在农村地区，抗议内容涵盖一切，从环境污染到法治，到土地掠夺。
少数族裔继续抱怨受害。仅仅这个星期，就有更多藏族人自焚抗议的报道，要求政治和宗教自由。人权组织称，持不同政见者-尤其是律师、作家和艺术家，被关进监狱或被软禁。
一些中国问题观察家说，胡锦涛有关亡党的警告是毫无意义的。
“这只是听起来好听的空话。在这十年中，中国没有一样接近和谐，冲突和矛盾变得更加糟糕。事实上，它达到了一个危机时刻”，中国人民大学张鸣（Zhang Min 音译）说。
（译文有删节，点击看原文）
---------------------------------------
"党的敌人在内部"其实是好消息啊，让共匪内讧，俺们屁民“渔翁得利”，多爽啊。
中共十八大在北京开幕，在2000多名代表面前，胡锦涛说出了在这个体制的核心部位有癌症，它被称为腐败。他说，“腐败问题解决不好，就会对党造成致命伤害，甚至亡党亡国”。
这话很容易就被当作空话放过去了。
但是，这不只是文字说辞。北京的政治今年一直受到打击：整年的丑闻，经济增长放缓和危险的贫富差距在拉大。
这是胡锦涛作为党的总书记最后一次在党代会上讲话。习近平正准备在下周会议结束时被任命为中共总书记，明年将接任国家主席。
胡锦涛结束了他作为这个国家掌舵人的10年执政，中国跃升为世界第二大经济体。然而，这个国家远不是他大肆吹嘘的“和谐社会”。
经济改革早该进行，高投资、大规模出口和廉价劳动力的旧模式看上去在出局。党正试图转向以更多的国内消费为导向，但经济学家们称，这将需要有重大的投资，把国家神经紧张的储户转变为消费者。
在民众中的社会动荡上升，尤其是在农村地区，抗议内容涵盖一切，从环境污染到法治，到土地掠夺。
少数族裔继续抱怨受害。仅仅这个星期，就有更多藏族人自焚抗议的报道，要求政治和宗教自由。人权组织称，持不同政见者-尤其是律师、作家和艺术家，被关进监狱或被软禁。
一些中国问题观察家说，胡锦涛有关亡党的警告是毫无意义的。
“这只是听起来好听的空话。在这十年中，中国没有一样接近和谐，冲突和矛盾变得更加糟糕。事实上，它达到了一个危机时刻”，中国人民大学张鸣（Zhang Min 音译）说。
（译文有删节，点击看原文）
---------------------------------------
"党的敌人在内部"其实是好消息啊，让共匪内讧，俺们屁民“渔翁得利”，多爽啊。
