本文原发表于监督独裁者网站，以下是译文：
学生和其他活动家现在正在香港示威，要求执行一个完全民主的政治制度。
香港是中国的一部分。这句话的意思是，现在在中国有一个实际的亲民主革命正在进行。
这是个好消息。中国的人民已经遭受共产党的残暴统治有65年了。他们应该有民主。但是，这样的革命如果要成功，必须要有一些关键的条件。
第一个条件是，革命需要有魄力和冲劲的领袖们:要有愿意为自由牺牲一切的人。需要这样的领导人物，激励广大的市民，克服恐惧，加入革命。
香港有这样的领袖。黄之锋(Joshua Wong)和他的学院派的朋友们，清楚的展现了所需要的勇敢。
他们的勇敢应该而且必须得到回报。
第二个因素是，人们更多的站出来。这是绝对必要的，尽可能的让示威的人群尽量的站出来。 只有具备了巨大的人群,革命才有成功的可能性。
七年前，在缅甸，中国西南方的邻居，有一个全民的革命，以佛教僧侣为首。在全国四个最大的城市，示威的人数大概达到了十万人。革命失败了，因为其他的人们都只是观看着。如果当时示威的人数达到数以百万计，缅甸现在是自由的。
更多的人民站出来的问题往往被忽视。领袖们忙于参与示威抗议活动，以致于对示威人群的人数要不断增大的问题，没有把它视为一个独特而重要的一
步。那么其他参与示威的积极分子就需要尽一切的所能，呼吁越来越多的抗
议示威者站出来。需要每小时，每天，通过传统和社交媒体大力的呼吁。革命的火花需要很好地照料，如果他们想要开花结果的话。
如果香港这样做的话，抗议示威就能达到其主要的目标，就是迫使共产党让香港在2017年有真正的民主选举。
但是，这仍然留下中国是否是一个整体的问题。
现在全世界各地的城市都在同情香港的抗议。
抗议活动也需要传播到大陆去。不只是香港应该有自由和民主。每个中国人都应该有自由和民主。
现在是做网络行动的时候，需要突破网络封锁，把文章贴到中国的网站和博客上，呼吁大陆的人民加入革命;开始他们自己的抗议示威。
对于这一点，同样需要知道的是，现在有一个新的资金资助的机会，可以通过Kickstarter和其他大量的资金网站获得补助。任何可行的维权计划如果需
要资金补助，都可以容易而快捷地发布到这些网站来，以目前在香港正在发生的事情来看，他们应该可以获得大量的资金。
监督独裁者网站(Dictator Watch)会很高兴帮助那些有这些理想的维权人物。
请与我们联系，电子邮件是roland@dictatorwatch.org要把香港的抗议活动传播到大陆去，需要回到刚刚谈到的第一步，就是需要勇敢的领袖人物。想要中国自由，就需要鼓励在城镇的年轻领导人物站起
来，并且开始他们自己的当地示威运动。
最后，香港和中国的人民需要国际社会的支持，要让他们知道，全世界的人民都在支持他们，并且迫使共产党不能用武力对待他们的抗议示威。
一般的人民都已经在尽自己的本分，但是这些人数也需要增加。
更重要的是，西方的领导人，从美国总统奥巴马开始，必须要发出声援人民的强力而反复的声明，呼吁共产党要克制行动，满足人民的要求。
奥巴马近日表示，关于阿拉伯恐怖分子ISIS，“他们唯一理解的语言就是武力的语言。”
中国的共产党也一样，他们也遵循毛泽东的原则，就是“权力来自枪杆子”。
中国的人民可以产生足够的力量从暴政下获得自由，但不是通过拿起武器；而是通过走上街头。
我们，国际社会上的人们，首先要从我们的民选官员开始，有责任要尽我们所能来帮助他们。
本文原作者:罗兰·沃森(Roland Watson)
监督独裁者 (Dictator Watch)总裁.
from dictatorwatch.org
学生和其他活动家现在正在香港示威，要求执行一个完全民主的政治制度。
香港是中国的一部分。这句话的意思是，现在在中国有一个实际的亲民主革命正在进行。
这是个好消息。中国的人民已经遭受共产党的残暴统治有65年了。他们应该有民主。但是，这样的革命如果要成功，必须要有一些关键的条件。
第一个条件是，革命需要有魄力和冲劲的领袖们:要有愿意为自由牺牲一切的人。需要这样的领导人物，激励广大的市民，克服恐惧，加入革命。
香港有这样的领袖。黄之锋(Joshua Wong)和他的学院派的朋友们，清楚的展现了所需要的勇敢。
他们的勇敢应该而且必须得到回报。
第二个因素是，人们更多的站出来。这是绝对必要的，尽可能的让示威的人群尽量的站出来。 只有具备了巨大的人群,革命才有成功的可能性。
七年前，在缅甸，中国西南方的邻居，有一个全民的革命，以佛教僧侣为首。在全国四个最大的城市，示威的人数大概达到了十万人。革命失败了，因为其他的人们都只是观看着。如果当时示威的人数达到数以百万计，缅甸现在是自由的。
更多的人民站出来的问题往往被忽视。领袖们忙于参与示威抗议活动，以致于对示威人群的人数要不断增大的问题，没有把它视为一个独特而重要的一
步。那么其他参与示威的积极分子就需要尽一切的所能，呼吁越来越多的抗
议示威者站出来。需要每小时，每天，通过传统和社交媒体大力的呼吁。革命的火花需要很好地照料，如果他们想要开花结果的话。
如果香港这样做的话，抗议示威就能达到其主要的目标，就是迫使共产党让香港在2017年有真正的民主选举。
但是，这仍然留下中国是否是一个整体的问题。
现在全世界各地的城市都在同情香港的抗议。
抗议活动也需要传播到大陆去。不只是香港应该有自由和民主。每个中国人都应该有自由和民主。
现在是做网络行动的时候，需要突破网络封锁，把文章贴到中国的网站和博客上，呼吁大陆的人民加入革命;开始他们自己的抗议示威。
对于这一点，同样需要知道的是，现在有一个新的资金资助的机会，可以通过Kickstarter和其他大量的资金网站获得补助。任何可行的维权计划如果需
要资金补助，都可以容易而快捷地发布到这些网站来，以目前在香港正在发生的事情来看，他们应该可以获得大量的资金。
监督独裁者网站(Dictator Watch)会很高兴帮助那些有这些理想的维权人物。
请与我们联系，电子邮件是roland@dictatorwatch.org要把香港的抗议活动传播到大陆去，需要回到刚刚谈到的第一步，就是需要勇敢的领袖人物。想要中国自由，就需要鼓励在城镇的年轻领导人物站起
来，并且开始他们自己的当地示威运动。
最后，香港和中国的人民需要国际社会的支持，要让他们知道，全世界的人民都在支持他们，并且迫使共产党不能用武力对待他们的抗议示威。
一般的人民都已经在尽自己的本分，但是这些人数也需要增加。
更重要的是，西方的领导人，从美国总统奥巴马开始，必须要发出声援人民的强力而反复的声明，呼吁共产党要克制行动，满足人民的要求。
奥巴马近日表示，关于阿拉伯恐怖分子ISIS，“他们唯一理解的语言就是武力的语言。”
中国的共产党也一样，他们也遵循毛泽东的原则，就是“权力来自枪杆子”。
中国的人民可以产生足够的力量从暴政下获得自由，但不是通过拿起武器；而是通过走上街头。
我们，国际社会上的人们，首先要从我们的民选官员开始，有责任要尽我们所能来帮助他们。
本文原作者:罗兰·沃森(Roland Watson)
监督独裁者 (Dictator Watch)总裁.
from dictatorwatch.org
