在中国，今天的英雄可能是明天的恶棍。只要看看在过去15年里重庆发生的事。
重庆市前警察局长文强曾经是一位大英雄，直到他被逮捕和处决。文强是重庆本地人，由于他突出的表现，在重庆市警察部队里一路升官。在他整个职业生涯 中，最辉煌的时刻是在2000年9月19日，当时任重庆市公安局副局长的文强抓获了通缉犯张君。张涉嫌在七年多里所犯下的22起罪案中谋杀了28人，重伤 另外20人。当文强的领导给他打电话，问这名逃犯在哪里时，文强把他的脚踩在张君的脸上，自豪地回答“他正在我的脚下！”文强立即成为了一名全国 性的英雄，并在两个月内被提升官职。
但是，在文强脚下的张君做了一个预言：“有一天你也会和我一样。”
文强的结局确实和张君一样。9年后，文强被逮捕，并于2010年7月7日被处决，罪名是受贿罪、包庇犯罪团伙、强奸和无法解释价值数百万美元的现金 和资产。文强是于2009年8月7日被时任重庆市公安局长的王立军逮捕的。王立军是另一个有名的英雄。王立军文明一些，他没有把脚踩在文强的脸上，但是在 文强被处决的前一天，他与文强做了50分钟的谈话。
不清楚两人究竟向对方说了什么，也不清楚文强是否做了象张君那样的预言。不管怎样，王立军的结局几乎和文强一样。在文强被处决一年多后，王立军卷入 了谋杀英国公民尼尔·海伍德的案件。据称海伍德是被毒死的。随后，王立军于2012年2月2日被免去重庆市公安局长职位，他四天后逃到美国驻成都总领事 馆，在领馆里呆了30小时后被中国的国家安全部人员带走。2012年9月，他被以滥用职权、受贿和叛逃的罪名起诉和定罪。他被判处15年徒刑。
把王立军从成都送到北京的人是国家安全部副部长邱进。2015年1月，出现传闻说邱进已被中纪委带走，进行腐败调查。但邱的名字很快作为一篇关于 “贯彻反间谍法”的文章作者出现在《人民日报》上。出现的时间很有趣——该法律已于2014年11月1日开始实施，但这篇文章三个月后才发表，即 2015年2月12日。目前尚未有官方消息确认邱进正在接受腐败调查。
2000年，文强因为捉了张君成为英雄，但10年后他被作为恶棍处决。2009年，王立军抓了文强成为英雄，但3年后他也是个恶棍，被判处15年徒 刑。这种英雄变恶棍的循环可能会同样发生在邱进身上，他于2012年2月带走了王立军。如果有一天宣布邱进已在接受腐败调查，别感到惊讶。
（本文译自薄智跃于2015年6月16日发表在《外交学者》上的文章，题为“在中国，今天的英雄是明天的恶棍”。译文有删节。）
重庆市前警察局长文强曾经是一位大英雄，直到他被逮捕和处决。文强是重庆本地人，由于他突出的表现，在重庆市警察部队里一路升官。在他整个职业生涯 中，最辉煌的时刻是在2000年9月19日，当时任重庆市公安局副局长的文强抓获了通缉犯张君。张涉嫌在七年多里所犯下的22起罪案中谋杀了28人，重伤 另外20人。当文强的领导给他打电话，问这名逃犯在哪里时，文强把他的脚踩在张君的脸上，自豪地回答“他正在我的脚下！”文强立即成为了一名全国 性的英雄，并在两个月内被提升官职。
但是，在文强脚下的张君做了一个预言：“有一天你也会和我一样。”
文强的结局确实和张君一样。9年后，文强被逮捕，并于2010年7月7日被处决，罪名是受贿罪、包庇犯罪团伙、强奸和无法解释价值数百万美元的现金 和资产。文强是于2009年8月7日被时任重庆市公安局长的王立军逮捕的。王立军是另一个有名的英雄。王立军文明一些，他没有把脚踩在文强的脸上，但是在 文强被处决的前一天，他与文强做了50分钟的谈话。
不清楚两人究竟向对方说了什么，也不清楚文强是否做了象张君那样的预言。不管怎样，王立军的结局几乎和文强一样。在文强被处决一年多后，王立军卷入 了谋杀英国公民尼尔·海伍德的案件。据称海伍德是被毒死的。随后，王立军于2012年2月2日被免去重庆市公安局长职位，他四天后逃到美国驻成都总领事 馆，在领馆里呆了30小时后被中国的国家安全部人员带走。2012年9月，他被以滥用职权、受贿和叛逃的罪名起诉和定罪。他被判处15年徒刑。
把王立军从成都送到北京的人是国家安全部副部长邱进。2015年1月，出现传闻说邱进已被中纪委带走，进行腐败调查。但邱的名字很快作为一篇关于 “贯彻反间谍法”的文章作者出现在《人民日报》上。出现的时间很有趣——该法律已于2014年11月1日开始实施，但这篇文章三个月后才发表，即 2015年2月12日。目前尚未有官方消息确认邱进正在接受腐败调查。
2000年，文强因为捉了张君成为英雄，但10年后他被作为恶棍处决。2009年，王立军抓了文强成为英雄，但3年后他也是个恶棍，被判处15年徒 刑。这种英雄变恶棍的循环可能会同样发生在邱进身上，他于2012年2月带走了王立军。如果有一天宣布邱进已在接受腐败调查，别感到惊讶。
（本文译自薄智跃于2015年6月16日发表在《外交学者》上的文章，题为“在中国，今天的英雄是明天的恶棍”。译文有删节。）
